1 00:00:39,716 --> 00:00:42,477 Querido Jamie, cuando estamos juntos, 2 00:00:42,549 --> 00:00:45,845 siento que estamos no en la escuela secundaria, 3 00:00:45,916 --> 00:00:49,110 pero en nuestro pequeño El mundo de Chris y Jamie. 4 00:00:49,183 --> 00:00:51,512 Ya sea que estemos mirando "Partido de los cinco" 5 00:00:51,583 --> 00:00:54,049 o practicando nuestras porras, 6 00:00:54,117 --> 00:00:57,242 siento que puedo solo se yo mismo. 7 00:00:57,317 --> 00:01:01,578 Jamie, hemos sido amigos durante mucho tiempo, 8 00:01:01,649 --> 00:01:03,581 pero quiero ser más que eso. 9 00:01:03,649 --> 00:01:06,172 No me parece. 10 00:01:08,616 --> 00:01:10,639 Esperando ser tu novio. 11 00:01:10,716 --> 00:01:12,648 Sinceramente, Chris Brander. 12 00:01:12,716 --> 00:01:14,376 ¡Mejor amiga! 13 00:01:14,449 --> 00:01:17,245 ♪ lo juro ♪ 14 00:01:17,317 --> 00:01:22,715 ♪ Por la luna y las estrellas. en los cielos ♪ 15 00:01:22,783 --> 00:01:25,647 ♪ Estaré allí, sí ♪ 16 00:01:25,716 --> 00:01:28,614 ♪ Y lo juro ♪ 17 00:01:28,683 --> 00:01:34,082 ♪ Como una sombra que está a tu lado ♪ 18 00:01:34,150 --> 00:01:38,082 ♪ estaré allí ♪ 19 00:01:38,150 --> 00:01:40,275 ♪ Para bien o para mal... ♪ 20 00:01:40,350 --> 00:01:43,259 - ¡Levanta la mano si tu hermano es homosexual! - ♪ Hasta que la muerte nos separe... ♪ 21 00:01:43,283 --> 00:01:45,942 - ¡Sal de mi habitación! - ¡Mamá! 22 00:01:46,016 --> 00:01:49,244 ¡Estúpido! ¿Alguien alguna vez escuchó? de privacidad por aquí?! 23 00:01:49,317 --> 00:01:52,510 - ♪ lo juro ♪ - Eres el homosexual. 24 00:02:00,583 --> 00:02:02,174 ¡Jamie! 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,977 Sí, firmé tu anuario. 26 00:02:04,050 --> 00:02:06,515 ¿Sientes lo mismo por mí? 27 00:02:06,583 --> 00:02:08,209 ¿Quieres un beso? 28 00:02:10,150 --> 00:02:12,581 Jamie, firmé tu anuario. 29 00:02:12,649 --> 00:02:14,638 Jamie, estoy abriendo tu puerta. 30 00:02:32,050 --> 00:02:33,845 ¿Qué pasa, chicos? 31 00:02:33,916 --> 00:02:35,848 Clase del 95. 32 00:02:35,916 --> 00:02:39,246 Oye, ¿qué pasa, León, Trevor? Gran temporada. Excelente. 33 00:02:42,750 --> 00:02:44,682 Te amo. 34 00:02:44,750 --> 00:02:47,614 - Hola, chicos. - ¡Chris Brander, damas y caballeros! 35 00:02:47,683 --> 00:02:49,774 - Feliz graduación, Chris. - ¿Qué está sucediendo? 36 00:02:49,850 --> 00:02:51,792 Pensé que se suponía que era solo nosotros cuatro. 37 00:02:51,816 --> 00:02:53,543 Los Palamino decidieron tirar a jamie 38 00:02:53,616 --> 00:02:56,139 - una fiesta sorpresa de graduación. - ¡Oh, eso es simplemente genial! 39 00:02:56,217 --> 00:02:58,808 - Esta noche es la noche. - ¿Dónde está ella? 40 00:02:58,883 --> 00:03:01,678 Creo que la vi entrar al garaje. con el equipo de fútbol. 41 00:03:02,883 --> 00:03:05,542 - Dulce. - ¿No tienes miedo, Chris? este es tu 42 00:03:05,616 --> 00:03:08,377 - oportunidad de salir de la "zona de amigos". - Sí. 43 00:03:08,701 --> 00:03:10,438 Bueno. 44 00:03:14,283 --> 00:03:16,146 ♪... para hip hop esto es hip hop para hoy ♪ 45 00:03:16,217 --> 00:03:17,892 ♪ Doy apoyo al hip hop, así que hip hop hurra... ♪ 46 00:03:17,916 --> 00:03:20,347 Jaime. 47 00:03:20,416 --> 00:03:23,439 - ¡Cris! - ¡Hurra! 48 00:03:23,516 --> 00:03:27,005 ¡Por fin llegaste! Estoy tan feliz. 49 00:03:27,083 --> 00:03:30,243 ¡Vamos, vamos! 50 00:03:37,950 --> 00:03:40,313 ¡Dios mío, nos graduamos! 51 00:03:44,150 --> 00:03:45,274 - Dios. - Sí. 52 00:03:45,349 --> 00:03:47,713 ¿Qué pasa? 53 00:03:47,783 --> 00:03:50,772 Hay algo que he sido queriendo decirte. 54 00:03:50,850 --> 00:03:52,975 ¡Jamie! Ahí estás. 55 00:03:53,050 --> 00:03:55,607 - Hola, Tim. - Cállate, gorditos. 56 00:03:55,683 --> 00:03:57,444 ¡Chico gracioso! 57 00:03:57,516 --> 00:04:00,346 Jaime... 58 00:04:00,416 --> 00:04:03,644 - ¿Podrías firmar mi anuario, por favor? - ¿Puedo hacerlo más tarde, Tim? 59 00:04:03,716 --> 00:04:06,511 ¿Puedo atenderte más tarde? 60 00:04:09,816 --> 00:04:11,441 ¡Necesito una cerveza! 61 00:04:11,516 --> 00:04:13,914 No puedo creer... 62 00:04:13,983 --> 00:04:15,559 - Salí con él. - Saliste con él. 63 00:04:15,583 --> 00:04:18,344 ¡Gafe! 1-2-3-4-5-6-7, no puedo decirlo una cosa hasta que digo... 64 00:04:24,416 --> 00:04:26,974 Entra. 65 00:04:29,183 --> 00:04:31,910 - Ah, hola. Hola jamie. - Hola, polvoriento. 66 00:04:33,117 --> 00:04:35,275 Esperaba encontrarte aquí. 67 00:04:35,349 --> 00:04:37,043 No sabía que tocabas la guitarra. 68 00:04:37,117 --> 00:04:39,015 L-Yo r-realmente... 69 00:04:39,083 --> 00:04:41,131 Realmente quiero ser un músico famoso. 70 00:04:42,050 --> 00:04:44,880 Y te escribí una canción. 71 00:04:44,950 --> 00:04:48,279 ¡Me escribió una canción! Eso es tan lindo. 72 00:04:48,349 --> 00:04:49,975 se llama "Jamie sonríe". 73 00:04:55,483 --> 00:04:57,506 ♪ Cuando Jam... ♪ 74 00:04:57,583 --> 00:04:59,015 Espera. 75 00:05:02,382 --> 00:05:04,245 ♪ Cuando Jamie... ♪ 76 00:05:06,117 --> 00:05:07,844 Está loco. 77 00:05:07,916 --> 00:05:09,677 ♪ Cuando Jamie... ♪ 78 00:05:09,750 --> 00:05:12,682 ¡Maldita sea! ¡Vamos, polvoriento! 79 00:05:12,750 --> 00:05:16,273 Polvoriento, ven aquí. 80 00:05:16,349 --> 00:05:18,459 Tal vez deberías volver en otra ocasión cuando estés... 81 00:05:18,483 --> 00:05:20,676 - Oh, no, lo tengo. - Puedes volver 82 00:05:20,750 --> 00:05:22,682 y luego jugarlo Para nosotros más tarde, ¿vale? 83 00:05:22,750 --> 00:05:24,773 - Realmente... lo tengo. Es hermoso. - Sí. 84 00:05:24,850 --> 00:05:26,713 - Es. - Adiós, polvoriento. 85 00:05:28,416 --> 00:05:30,110 Jesús. 86 00:05:30,182 --> 00:05:31,671 Sí. 87 00:05:31,750 --> 00:05:33,841 Oh, casi lo olvido. 88 00:05:33,916 --> 00:05:37,076 te tengo un poco algo aquí mismo. 89 00:05:37,150 --> 00:05:39,082 Bueno. ahora lo sé es un poco tonto, 90 00:05:39,150 --> 00:05:41,082 pero tuve que hacerlo. 91 00:05:41,150 --> 00:05:43,082 Así que míralo. 92 00:05:43,150 --> 00:05:45,082 ¿Me lo pondrás? 93 00:05:45,150 --> 00:05:46,945 - ¿Ahora? - ¿Por favor, por favor? Darse tono. 94 00:05:47,016 --> 00:05:49,504 - Bueno. Rápidamente. - Está bien, está bien, está bien. 95 00:05:49,583 --> 00:05:51,310 - Creo que va a encajar. - Sí. 96 00:05:51,382 --> 00:05:53,507 - Vamos a ver. - Bueno. 97 00:05:53,583 --> 00:05:55,446 - Aquí vamos. - Bueno. 98 00:06:00,316 --> 00:06:02,044 Es un poco cómodo. 99 00:06:02,117 --> 00:06:04,548 Dios mío, ¿no es tan lindo? 100 00:06:04,616 --> 00:06:06,548 "Los batidos van y vienen, 101 00:06:06,616 --> 00:06:08,206 pero los amigos son furrr-nunca!" 102 00:06:08,282 --> 00:06:10,373 ¡Eso es adorable! Vamos a mostrárselo a mi mamá. 103 00:06:10,449 --> 00:06:12,438 A ella le encantará. vamos muéstrale. Vamos. 104 00:06:12,516 --> 00:06:14,459 - No lo hagamos. No, no. Vamos. - ¡Chris, le encantará! 105 00:06:14,483 --> 00:06:15,779 Sólo... sólo espera. 106 00:06:15,850 --> 00:06:18,839 - Sólo... ¡estamos ocupados! - Chris, ¿estás bien? 107 00:06:18,916 --> 00:06:21,279 Sí, estoy bien. Yo solo... 108 00:06:22,516 --> 00:06:24,243 Firmé tu anuario. 109 00:06:25,282 --> 00:06:26,748 Eh... 110 00:06:26,816 --> 00:06:29,441 léelo... por favor. 111 00:06:29,516 --> 00:06:30,709 Bueno. 112 00:06:34,816 --> 00:06:37,338 Por favor, Dios. 113 00:06:37,416 --> 00:06:40,940 "Muffin de semental, poniéndolo en marcha ¡En tu camión del amor estaba caliente!" 114 00:06:41,016 --> 00:06:43,345 - ¡Oh! - ¡Esperar! ¡Eso no es lo que escribí! 115 00:06:43,416 --> 00:06:45,382 Este es el anuario de Tim. 116 00:06:46,883 --> 00:06:49,474 - ¿Cris? - ¡Ay dios mío! 117 00:06:49,549 --> 00:06:51,913 Escuche esto. Escuche esto. 118 00:06:51,983 --> 00:06:53,744 "Cuando estamos juntos, siento"... 119 00:06:53,816 --> 00:06:55,792 - ¡Dame! - "Como si no estuviéramos en la escuela secundaria, pero estamos 120 00:06:55,816 --> 00:06:58,475 - en nuestro pequeño mundo de Chris y Jamie". - Tim... está bien. 121 00:06:58,549 --> 00:07:00,606 Bueno. 122 00:07:00,683 --> 00:07:02,979 - "Eres mi mejor amigo..." - Por favor, no leas eso. 123 00:07:03,050 --> 00:07:04,982 "Pero quiero ser más que eso"? 124 00:07:06,549 --> 00:07:08,538 "Esperando ser tu novio. 125 00:07:08,616 --> 00:07:12,104 Atentamente, Chris Brander, Mejor amiga." 126 00:07:12,182 --> 00:07:15,307 ¡Es una broma! eso es una broma entre Jamie y yo! 127 00:07:15,382 --> 00:07:17,177 ¡Mierda! ¡Mira su camiseta! 128 00:07:25,216 --> 00:07:27,341 Oh, va a llorar. 129 00:07:27,416 --> 00:07:29,143 ¡Nos vemos! 130 00:07:30,316 --> 00:07:32,214 ¡Adiós, gordito! 131 00:07:33,449 --> 00:07:34,972 ¡Cris! 132 00:07:35,049 --> 00:07:37,413 ¡Prueba una ensalada! 133 00:07:37,483 --> 00:07:39,415 - ¡Cris! - ¡Déjame en paz! 134 00:07:39,483 --> 00:07:41,642 No te preocupes por eso. Le pasa a todo el mundo. 135 00:07:41,716 --> 00:07:45,012 ¡Cris! necesitamos hablar sobre lo que escribiste. 136 00:07:45,082 --> 00:07:47,015 ¿Es así realmente como te sientes? 137 00:07:47,082 --> 00:07:49,571 No sé. Tal vez. ¿Por qué? 138 00:07:49,649 --> 00:07:52,547 Porque eso es lo mejor alguien me ha escrito alguna vez. 139 00:07:52,616 --> 00:07:54,741 ¿Fue? 140 00:07:54,816 --> 00:07:56,145 Sí. 141 00:07:56,216 --> 00:07:58,341 Te amo cris... 142 00:08:01,416 --> 00:08:03,291 como un hermano. 143 00:08:03,850 --> 00:08:07,680 - Somos amigos, ¿verdad? - ¡Con seguridad! 144 00:08:09,716 --> 00:08:11,648 ¡Marica! 145 00:08:11,716 --> 00:08:13,272 ¡Cállate, Tim! 146 00:08:15,516 --> 00:08:18,175 ¿No tienen ustedes nada? mejor hacerlo?! 147 00:08:18,249 --> 00:08:20,238 ¡Dios! solo vete ¡él solo! 148 00:08:22,049 --> 00:08:24,242 ¡Idiotas! 149 00:08:24,316 --> 00:08:25,900 ¡Te lo mostraré! 150 00:08:26,149 --> 00:08:28,479 ¡Se los mostraré a todos! 151 00:08:28,549 --> 00:08:31,447 Este pueblo está lleno de perdedores. 152 00:08:31,516 --> 00:08:33,209 ¡Y me retiro para ganar! 153 00:08:33,282 --> 00:08:35,441 ¡Cris! ¡Cris, vuelve! 154 00:08:35,516 --> 00:08:38,914 - ¡Mi nombre es Chris Brander! - Chris, ¡hablemos! 155 00:08:38,982 --> 00:08:41,471 ¡Recuerdas ese nombre! ¡Porque voy a ser alguien! 156 00:09:07,382 --> 00:09:09,007 No sé qué decir. 157 00:09:09,082 --> 00:09:11,446 Quiero decir, el sexo es bueno, 158 00:09:11,516 --> 00:09:13,141 pero yo también soy una persona. 159 00:09:13,216 --> 00:09:15,409 Quiero decir, tengo sentimientos y necesidades 160 00:09:15,483 --> 00:09:16,881 ¡Aparte de lo físico! 161 00:09:16,949 --> 00:09:20,006 ¿No tienes nada? decir por ti mismo? 162 00:09:21,382 --> 00:09:23,314 Creo que tienes bastante lo dijo todo. 163 00:09:23,382 --> 00:09:26,314 ¿Sabes que? Esto simplemente no está funcionando. 164 00:09:26,382 --> 00:09:29,041 Que tengas una gran vida ¡Porque Atenea está fuera! 165 00:09:31,883 --> 00:09:34,110 No sé por qué tú ¡No me tomes en serio! 166 00:09:40,349 --> 00:09:42,281 Supongo que Athena está fuera. 167 00:09:43,516 --> 00:09:44,743 Dios, ¿puedes creer eso? 168 00:09:44,816 --> 00:09:46,748 Me dejaron cuatro días antes de Navidad. 169 00:09:46,816 --> 00:09:48,748 - Yo vi. - Sí, y aún así, no hiciste nada. 170 00:09:48,816 --> 00:09:50,475 Técnicamente, eso te hace un cómplice. 171 00:09:50,549 --> 00:09:52,014 Culpable de los cargos. 172 00:09:52,082 --> 00:09:54,708 Ya sabes, en algunas culturas Te darían una paliza por eso. 173 00:09:54,783 --> 00:09:56,806 Oh, me encanta viajar. 174 00:09:58,116 --> 00:10:00,173 - Chris Brander. - Soy Mandy. 175 00:10:00,249 --> 00:10:02,942 Por supuesto que lo eres. Ya sabes, Conozco una canción llamada "Mandy". 176 00:10:03,015 --> 00:10:04,947 ¡Oh! 177 00:10:06,249 --> 00:10:07,976 Dispara, anota. 178 00:10:11,282 --> 00:10:14,442 - ¡Qué bien, qué bien! - ¡Sí, Brander! ¡Buen trabajo, Brander! 179 00:10:14,516 --> 00:10:17,744 Eres el conejito malo. No. No, ese eres tú. 180 00:10:17,816 --> 00:10:20,043 Eres el conejito malo. Sí. 181 00:10:20,116 --> 00:10:21,844 Bien, ya es suficiente de tu parte. 182 00:10:21,915 --> 00:10:23,938 La próxima vez que me llames, me llamas por cobrar. 183 00:10:24,015 --> 00:10:25,947 Bueno. Adiós. 184 00:10:26,015 --> 00:10:28,607 - Entonces, ¿cómo te fue anoche? - A casa a las 10:00. 185 00:10:28,683 --> 00:10:30,978 Pantalones fuera por delante de la computadora a las 10:01. 186 00:10:31,049 --> 00:10:33,481 Lindo. ¿Qué pasa con Sheila? ¿Estás logrando algún avance? 187 00:10:33,549 --> 00:10:35,481 Ya veremos. la estoy llevando a almorzar hoy... 188 00:10:35,549 --> 00:10:37,640 Oh, espera, espera, espera. No... no hagas eso. 189 00:10:37,716 --> 00:10:39,375 - ¿Bueno? No almuerces. - ¿Por qué? 190 00:10:39,449 --> 00:10:41,642 Eso es como el carril expreso. a la zona de amigos. 191 00:10:41,716 --> 00:10:43,977 ¿Qué diablos es la zona de amigos? 192 00:10:44,049 --> 00:10:46,208 Ver cuando una chica decide que eres su amiga, 193 00:10:46,282 --> 00:10:47,805 ya no estas una opción de citas. 194 00:10:47,882 --> 00:10:50,371 Te conviertes en un completo entidad no sexual en sus ojos, 195 00:10:50,449 --> 00:10:52,210 como su hermano. O una lámpara. 196 00:10:52,282 --> 00:10:53,805 No quiero ser una lámpara. 197 00:10:53,882 --> 00:10:56,007 Sí. Bueno, entonces no lo seas. su amiga, ¿vale? 198 00:10:56,082 --> 00:10:59,207 Oh. Toma a ese tipo, por ejemplo. 199 00:10:59,282 --> 00:11:01,305 - ¿Te refieres a esa pareja? - No, no, no. 200 00:11:01,382 --> 00:11:03,973 No, me refiero al tipo que desearía que fueran pareja. 201 00:11:04,049 --> 00:11:05,811 - ¿Cuál es tu punto? - Mi punto es... 202 00:11:05,882 --> 00:11:08,610 Llama a Sheila, Ray. Llámala ahora mismo. 203 00:11:08,683 --> 00:11:10,512 Mueve la fecha de tu día a esta noche. 204 00:11:10,583 --> 00:11:13,525 Juega todo de forma distante y sin importar Lo que haces es besarla al final. 205 00:11:13,549 --> 00:11:16,844 - Porque los amigos no se besan. - Está bien. "A distancia." 206 00:11:16,915 --> 00:11:19,438 Hola. 207 00:11:23,015 --> 00:11:24,777 - Directo al correo de voz. - Ay. 208 00:11:24,849 --> 00:11:27,475 Espero que no llegues demasiado tarde. Puede que ya sean novias. 209 00:11:27,549 --> 00:11:30,878 - ¿En realidad? ¿Cómo lo sabré? - Mirar. No importa, ¿vale? 210 00:11:30,949 --> 00:11:34,746 Si te sientes a ti mismo yendo allí, aléjate. 211 00:11:34,815 --> 00:11:36,509 ¿De dónde subiste? con esta teoría? 212 00:11:36,583 --> 00:11:39,310 Una chica me jodió en la escuela secundaria mal. 213 00:11:39,382 --> 00:11:41,678 Disculpe. Disculpe. 214 00:11:41,750 --> 00:11:43,238 ¡Disculpe! 215 00:11:43,316 --> 00:11:44,906 te vi coqueteando conmigo ahí fuera. 216 00:11:44,982 --> 00:11:47,141 ¿Cómo pudiste hacer? ¿Eso para tu novio? 217 00:11:47,216 --> 00:11:49,512 ¿Quién, él? Sólo somos amigos. 218 00:11:52,216 --> 00:11:55,011 Oh, no, no, nunca dije eso, Lindsay. yo no haría eso. 219 00:11:55,082 --> 00:11:57,139 No, estoy conduciendo a través de un túnel. 220 00:11:57,216 --> 00:11:59,705 Bueno. Un segundo aquí. Oye, Francine, te ves genial. 221 00:11:59,782 --> 00:12:03,146 - Gracias. - Ese color realmente resalta tus piernas. 222 00:12:03,216 --> 00:12:06,205 Oye, ni siquiera te conozco. Sí. Ho-ho-ho. 223 00:12:06,282 --> 00:12:07,838 Genial. Feliz navidad. 224 00:12:07,915 --> 00:12:10,108 Todavía puedo verlo. Todavía puedo... ¡frotar más fuerte! 225 00:12:10,182 --> 00:12:11,772 ¡No lo toques! Frótelo. 226 00:12:11,849 --> 00:12:14,008 ¡Frótalo, frótalo, frótalo! 227 00:12:14,082 --> 00:12:16,241 Mira, sinceramente, estos pantalones. hacerme ver gorda? 228 00:12:16,316 --> 00:12:18,077 - Bueno... - ¡Estás despedido! 229 00:12:18,149 --> 00:12:20,012 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 230 00:12:20,082 --> 00:12:22,605 ¡Ho-ho-ho! quien tiene un regalo de navidad? 231 00:12:22,683 --> 00:12:24,239 Sí. 232 00:12:24,316 --> 00:12:26,248 ¿Cómo estás, jefe? Feliz navidad. 233 00:12:26,316 --> 00:12:28,248 - ¿Me veo gorda con estos pantalones? - Demonios, no. 234 00:12:28,316 --> 00:12:30,282 ¡Excelente! Así que eres viendo a tu familia 235 00:12:30,349 --> 00:12:32,440 - para las vacaciones. - Bueno, de hecho... 236 00:12:32,516 --> 00:12:34,004 - Espera. ¿Quieres algo? - No. 237 00:12:34,082 --> 00:12:36,775 ¡Vaya! Esperar. 238 00:12:36,849 --> 00:12:38,747 - Familia. - Los padres están separados. 239 00:12:38,815 --> 00:12:40,758 - Jersey no es mi idea de pasar un buen rato, así que... - Fabuloso. 240 00:12:40,782 --> 00:12:42,510 - Mira esto. - Sí. Excelente. Bien. 241 00:12:42,583 --> 00:12:45,844 Primero esta noche, has visto ella en las páginas de las revistas, 242 00:12:45,915 --> 00:12:47,904 y bueno la apertura de prácticamente cualquier cosa, 243 00:12:47,982 --> 00:12:50,141 pero lo que no puedes Sé acerca de esta chica "it"... 244 00:12:50,216 --> 00:12:51,909 es su lado humanitario. 245 00:12:51,982 --> 00:12:53,539 Hola a todos. soy samantha james 246 00:12:53,616 --> 00:12:55,047 y estoy aquí con el Sr. Cluck Cluck 247 00:12:55,116 --> 00:12:57,082 y mi nuevo mejor amigo Wafoofi 248 00:12:57,149 --> 00:12:59,411 y somos parte de una patada en el trasero esfuerzo humanitario 249 00:12:59,483 --> 00:13:02,142 para ayudar a promover el vegetarianismo en los países del tercer mundo, 250 00:13:02,216 --> 00:13:03,875 que es realmente realmente importante. 251 00:13:03,949 --> 00:13:06,915 Bien, y hablando de realmente muy importante... 252 00:13:06,982 --> 00:13:09,540 Tengo buenas noticias. 253 00:13:09,616 --> 00:13:11,343 he estado grabando para mi nuevo álbum 254 00:13:11,416 --> 00:13:13,439 que espero tener fuera temprano el próximo... 255 00:13:14,915 --> 00:13:17,677 - Quiero ese álbum. - ¡Ja! ¡¿Qué?! 256 00:13:17,749 --> 00:13:19,147 - ¿Samantha James? - Sí. 257 00:13:19,216 --> 00:13:21,239 No, no, no, no. escúchame ahora con mucho cuidado. 258 00:13:21,316 --> 00:13:23,544 samantha james es un loco. 259 00:13:23,616 --> 00:13:25,706 Oye, tu eres el que Solía engañarla a ella, no a mí. 260 00:13:25,782 --> 00:13:28,839 ¡Fue una cita! Y terminé en el hospital. 261 00:13:28,915 --> 00:13:31,404 ¿Has visto este cartel? ¿Has visto...? 262 00:13:31,483 --> 00:13:33,244 - este cartel? - Sí, con la fruta. 263 00:13:33,316 --> 00:13:35,975 Este es el más vendido. cartel en Estados Unidos. 264 00:13:36,049 --> 00:13:38,038 La gente la ama. ¡La aman! 265 00:13:38,116 --> 00:13:39,979 ¿Quién la ama? 266 00:13:40,049 --> 00:13:42,538 MTV acaba de conseguirle un nuevo reality show el próximo año. 267 00:13:42,616 --> 00:13:46,104 Calculamos el lanzamiento del CD con el programa, tenemos un éxito garantizado 268 00:13:46,182 --> 00:13:47,614 además promoción gratuita. 269 00:13:47,682 --> 00:13:50,205 - Ella está grabando... - Sé dónde está grabando. 270 00:13:50,282 --> 00:13:53,476 Bien. Bien. Hazme feliz. 271 00:13:53,549 --> 00:13:55,276 Irse. Esperar. Tú no. 272 00:13:55,349 --> 00:13:57,178 ¡Esperar! 273 00:13:57,249 --> 00:14:00,215 No me haces feliz, voy a encontrar a alguien más que me haga feliz. 274 00:14:00,282 --> 00:14:02,679 Alto y claro. Sí. Claro como una campana. 275 00:14:02,749 --> 00:14:03,680 - Bien. - Bueno. 276 00:14:03,749 --> 00:14:05,215 ¿Qué sigues haciendo aquí? 277 00:14:05,282 --> 00:14:06,475 ¡Ir! ¡Ve a buscarme langosta! 278 00:14:06,549 --> 00:14:08,208 ¡Ir! ¡Correr! ¡Langosta! 279 00:14:08,282 --> 00:14:10,248 ¡Huir! ¡Correr! ¡Papá quiere un pescado! 280 00:14:15,549 --> 00:14:20,742 ♪ Sí, uh uh, ¡Eins zwei drei vier! ♪ 281 00:14:20,815 --> 00:14:23,509 ♪ Podríamos ser un mundo aparte ♪ 282 00:14:23,583 --> 00:14:25,707 ♪ Mundo aparte ♪ 283 00:14:25,782 --> 00:14:27,680 ♪ Pero tú siempre estás en mi corazón ♪ 284 00:14:27,749 --> 00:14:29,738 ♪ Siempre en mi corazón ♪ 285 00:14:29,815 --> 00:14:32,679 - ♪ Cuando miras las estrellas ♪ - ♪ Mira las estrellas ♪ 286 00:14:32,749 --> 00:14:35,909 - ♪Siente mi amor desde lejos ♪ - ♪ Lejos, lejos ♪ 287 00:14:35,982 --> 00:14:39,778 - ♪ Mirando hacia abajo como una estrella brillante ♪ - ♪ estrella brillante ♪ 288 00:14:39,849 --> 00:14:43,509 - ♪ Bailando libre con mi guitarra ♪ - ♪ Mi guitarra ♪ 289 00:14:43,583 --> 00:14:46,946 - ♪ No sé dónde estás ♪ - ♪ ¿Dónde estás? ♪ 290 00:14:47,015 --> 00:14:49,004 ♪ Amor desde lejos, amor desde lejos ♪ 291 00:14:49,082 --> 00:14:53,378 ♪ Siente mi amor... ♪ 292 00:14:54,882 --> 00:14:57,848 ¡Corta! ¡Cortar! 293 00:14:59,349 --> 00:15:02,372 Vale, Ron, ¿qué bromista? ¿Me cambiaron la llave? 294 00:15:02,449 --> 00:15:04,142 Nadie, Samanta. 295 00:15:04,216 --> 00:15:06,647 ha sido la misma clave durante las últimas 43 tomas. 296 00:15:06,715 --> 00:15:10,273 Bueno, entonces algo anda mal. porque simplemente no lo siento, ¿vale? 297 00:15:10,349 --> 00:15:12,144 Dios, necesito mi guitarra. 298 00:15:12,216 --> 00:15:14,875 - Necesitamos mezclar las pistas por separado. - ¡No! 299 00:15:14,949 --> 00:15:19,314 Mi letra dice "bailando libre con mi guitarra", Ron. 300 00:15:19,382 --> 00:15:21,541 Así que voy a ser sincero, ¿vale? 301 00:15:21,615 --> 00:15:23,979 no te voy a dejar y Hong Kong Phooey allá arriba 302 00:15:24,049 --> 00:15:27,640 conviérteme en una amapola aspirante a chicle. 303 00:15:27,715 --> 00:15:29,681 ¿Bueno? ¡Necesito trascender! 304 00:15:29,749 --> 00:15:31,647 ¿Están ustedes chicos? ¿Incluso escuchándome? 305 00:15:31,715 --> 00:15:34,113 ♪ Ustedes son unos idiotas, ustedes son unos idiotas... ♪ 306 00:15:34,182 --> 00:15:36,307 - Apáguenlo, muchachos. - ♪ Ron, eres un idiota ♪ 307 00:15:36,382 --> 00:15:39,542 ♪ Ustedes son unos idiotas, Sois unos idiotas. ♪ 308 00:15:39,615 --> 00:15:41,479 Ella es toda tuya. 309 00:15:41,549 --> 00:15:43,810 ¡Cris! 310 00:15:47,615 --> 00:15:50,275 ¡Ey! 311 00:15:50,349 --> 00:15:53,712 No puedo oírte, Samantha. No puedo oírte, Samantha. 312 00:15:54,749 --> 00:15:55,840 - No puedo oírte. - Oh. 313 00:15:55,915 --> 00:15:59,779 Ah, bombilla. Ahí tienes. 314 00:16:02,882 --> 00:16:05,007 ¡Dios mío, no lo creo! 315 00:16:05,082 --> 00:16:07,173 Dios, te he extrañado. 316 00:16:07,249 --> 00:16:09,215 Ah, okey. 317 00:16:13,082 --> 00:16:15,912 Espera un minuto. estas aqui porque me extrañas, 318 00:16:15,982 --> 00:16:18,777 ¿O simplemente estás aquí porque tu ¿El jefe quiere contratarme? 319 00:16:20,483 --> 00:16:22,472 ¿Ambos? 320 00:16:22,548 --> 00:16:25,344 Eso es genial. Supongo que yo también te extrañé. 321 00:16:26,548 --> 00:16:28,571 Dios, quiero lamer ¡Quítate la piel! 322 00:16:28,648 --> 00:16:30,705 - Preferiría que no lo hicieras. - Pero quiero. 323 00:16:30,782 --> 00:16:33,146 No. 324 00:16:36,416 --> 00:16:39,007 Lo conseguirás. Lo conseguirás, cariño. 325 00:16:39,082 --> 00:16:42,412 - No lo quiero. - Gatito malo. Miau, miau. 326 00:16:42,483 --> 00:16:44,573 - Bueno. - ¡Oh! Escucha, ¿qué estás haciendo? 327 00:16:44,648 --> 00:16:47,012 - durante las vacaciones? - Me voy a Santa Bárbara... 328 00:16:47,082 --> 00:16:48,358 Porque París está tirando una fiesta navideña en París. 329 00:16:48,382 --> 00:16:49,847 Vale, París no lo es voy a trabajar para... 330 00:16:49,915 --> 00:16:52,025 voy a llamar a mi asistente y vamos a ir esta noche. 331 00:16:52,049 --> 00:16:54,379 Podemos trabajar y jugar. Másau. 332 00:16:54,449 --> 00:16:56,744 ¡Ay dios mío! Acabo de escribir una nueva canción. ¡Tienes que oírlo! 333 00:17:00,416 --> 00:17:02,177 Este se llama "Perdón". 334 00:17:09,449 --> 00:17:11,149 ♪ Perdón ♪ 335 00:17:13,882 --> 00:17:16,973 ♪ Es más que pedir perdón ♪ 336 00:17:21,582 --> 00:17:24,344 ♪ Perdonar es divino ♪ 337 00:17:24,416 --> 00:17:27,472 ♪ Así que tengamos una copa de vino ♪ 338 00:17:27,548 --> 00:17:30,310 ♪ Y tener sexo de reconciliación ♪ 339 00:17:30,382 --> 00:17:31,847 ♪ Hasta el final de ♪ 340 00:17:31,915 --> 00:17:34,972 ♪ Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo ♪ 341 00:17:35,049 --> 00:17:38,913 ♪ Tiempo ♪ 342 00:17:38,982 --> 00:17:40,709 ♪ Tiempo. ♪ 343 00:17:42,548 --> 00:17:44,810 Entonces, ¿qué pensaste? 344 00:17:47,049 --> 00:17:49,742 Quiero decir, ¡Dios mío! 345 00:17:49,815 --> 00:17:51,906 Dios mío, eres dulce. 346 00:17:53,216 --> 00:17:55,738 - ¿Qué es eso? - Esta es una pistola Taser. 347 00:17:55,815 --> 00:17:58,213 Me lo regaló mi publicista. para alejar a los acosadores. 348 00:18:02,429 --> 00:18:04,015 Atún. 349 00:18:04,082 --> 00:18:06,877 - ¿Quieres un poco? - Voy a pasar. 350 00:18:09,349 --> 00:18:12,110 estoy muy contento KC nos volvió a unir. 351 00:18:12,182 --> 00:18:13,943 Sí, eres horrible. 352 00:18:14,267 --> 00:18:16,572 Tengo una gran idea. 353 00:18:16,648 --> 00:18:18,910 ¿Y si de camino a París? Paramos en Irlanda 354 00:18:18,982 --> 00:18:20,811 y descubrir dónde vive U2? 355 00:18:20,882 --> 00:18:23,746 ¿Qué pasa si tenemos a alguien? ¿Te gustaría que Bono cantara de respaldo? 356 00:18:23,815 --> 00:18:25,872 Sería todo... ♪ El perdón es el camino, ♪ 357 00:18:25,949 --> 00:18:29,143 y él decía, ♪ Perdón todos los días ♪ sólo todos Bono-y. 358 00:18:29,216 --> 00:18:31,205 ¿No sería increíble? 359 00:18:31,282 --> 00:18:34,077 ¿Qué pasa si agrego más vibrato? 360 00:18:34,149 --> 00:18:37,115 ♪ Perdón ♪ 361 00:18:38,849 --> 00:18:41,974 ♪ Es más que decir perdón ♪ 362 00:18:45,915 --> 00:18:49,642 ♪ Perdonar es divino ♪ 363 00:18:49,715 --> 00:18:51,806 ♪ Así que tengamos un vaso de... ♪ 364 00:18:54,082 --> 00:18:56,775 Está bien. ¿Quién es el genio? detrás de esto? 365 00:18:56,849 --> 00:18:59,145 El contenedor decía "para microondas." 366 00:18:59,216 --> 00:19:00,738 Pero el papel de aluminio no. 367 00:19:00,815 --> 00:19:03,338 Bueno, se supone que no debo preocuparme sobre cosas así. 368 00:19:03,415 --> 00:19:04,847 Yo soy el talento. 369 00:19:04,915 --> 00:19:07,245 Papá, estamos caídos. 370 00:19:07,316 --> 00:19:09,248 No exactamente cálido aquí afuera, ¿verdad? 371 00:19:09,316 --> 00:19:12,305 - ¿Cuánto falta para que volvamos a volar? - ¡Buen avión! 372 00:19:12,381 --> 00:19:14,973 - No hasta mañana. - Fantástico. ¿Dónde estamos? 373 00:19:15,049 --> 00:19:16,639 ¡No feliz! 374 00:19:16,715 --> 00:19:19,476 Estamos en un campo privado. una hora fuera de Trenton. 375 00:19:19,548 --> 00:19:22,480 ¿Jersey? ¿Estamos en Nueva Jersey? 376 00:19:22,548 --> 00:19:25,514 Oye, espera un minuto. ¿Estoy siendo punk? 377 00:19:25,582 --> 00:19:27,480 ¿Dónde está Ashton? ¡Ja! 378 00:19:27,548 --> 00:19:28,548 ¡Ashton! 379 00:19:28,582 --> 00:19:30,514 ¡Ay dios mío! Ja ja. 380 00:19:30,582 --> 00:19:32,514 ¡Me tienes totalmente! 381 00:19:32,582 --> 00:19:34,343 ¿Ashton? 382 00:19:36,482 --> 00:19:39,040 Me encanta que me lleves a casa para conocer a tu mamá. 383 00:19:39,116 --> 00:19:41,048 ¿Era éste uno de tus ¿Pequeños planes inteligentes? 384 00:19:41,116 --> 00:19:43,377 Sí. te planeé prendiendo fuego al avión. 385 00:19:44,515 --> 00:19:47,413 ¡Sorpresa! 386 00:19:52,082 --> 00:19:54,639 Ay, mi pequeño. 387 00:19:58,381 --> 00:20:00,313 Ya abajo. 388 00:20:47,882 --> 00:20:50,212 no recuerdo En Jersey hace tanto frío. 389 00:20:50,281 --> 00:20:52,679 Bueno, ha sido poco común. Frío este mes. 390 00:20:52,749 --> 00:20:56,045 hemos pasado por siete bolsas de sal gema. 391 00:20:56,116 --> 00:20:57,796 Tu casa es solo Qué pintoresco, señora Brander. 392 00:20:57,849 --> 00:21:00,337 Quiero decir, Chris, nunca me dijiste Eras tan provinciano. 393 00:21:00,415 --> 00:21:02,677 es como una verdad historia de pobreza a riqueza, 394 00:21:02,749 --> 00:21:05,429 pero siempre he encontrado que la clase media ser mucho más real. 395 00:21:06,849 --> 00:21:09,111 Quiero decir, ¿no es genial Chris? 396 00:21:09,182 --> 00:21:11,114 Sí, es un buen chico. 397 00:21:11,182 --> 00:21:14,477 Ya sabes, él normalmente Nos lleva en avión a Los Ángeles. 398 00:21:14,548 --> 00:21:16,480 Ha sido... 399 00:21:16,548 --> 00:21:18,844 Ah, nueve, diez... 400 00:21:18,915 --> 00:21:21,006 - Son 10 años. Sí. - ¿10? 401 00:21:21,082 --> 00:21:23,411 10 años desde que estuvo en casa. 402 00:21:23,482 --> 00:21:26,005 - Está bien. Buen trabajo, Dougie. - ¡Hola, cariño! 403 00:21:29,049 --> 00:21:30,742 Ay dios mío. 404 00:21:30,815 --> 00:21:33,804 - Mikey. - ¡Ay dios mío! 405 00:21:35,415 --> 00:21:38,609 - ¿Ese es mi regalo de Navidad? - Sam, mi hermano menor Mike. 406 00:21:38,682 --> 00:21:41,341 -Samantha James. -Samantha James. 407 00:21:41,415 --> 00:21:43,677 Mike Brander. Es un honor. 408 00:21:43,749 --> 00:21:46,045 Tengo tu cartel en mi pared, 409 00:21:46,116 --> 00:21:49,445 - pero eres mucho más sexy en persona. - ¡Lo sé! 410 00:21:49,515 --> 00:21:51,981 - ¿Tienes su cartel en tu pared? - Sí. 411 00:21:52,049 --> 00:21:54,106 le di una palmada al jamón a eso hace como una hora. 412 00:21:54,182 --> 00:21:56,148 ¿Qué jamón le diste una palmada? 413 00:21:56,215 --> 00:21:58,738 ¿No es el jamón que acabo de comprar? 414 00:21:58,815 --> 00:22:01,872 Oh, señora Brander, ¿tiene ¿algo más además del jamón? 415 00:22:01,949 --> 00:22:03,642 porque estoy en la dieta perricone 416 00:22:03,715 --> 00:22:05,544 y necesito salmón como ahora. 417 00:22:05,615 --> 00:22:09,104 Me encanta el salmón. es la mas bonita color para dormitorios. 418 00:22:09,181 --> 00:22:12,170 - Muy relajante. - Voy a empezar a beber. 419 00:22:12,248 --> 00:22:14,305 ¿Alguien quiere algo? ¿Un poco de café? 420 00:22:14,381 --> 00:22:15,972 ¿Quizás algo de salmón o algo así? 421 00:22:16,049 --> 00:22:17,981 Sólo voy a... 422 00:22:18,049 --> 00:22:19,639 si. 423 00:22:19,715 --> 00:22:21,476 ¡Micro! Es bueno estar en casa. 424 00:22:29,648 --> 00:22:33,307 Ay, muchacho. Bueno. 425 00:22:33,381 --> 00:22:36,836 Hola. Sí, lo sé. muy emocionante. 426 00:22:36,915 --> 00:22:39,506 Hola. Hola. 427 00:22:39,582 --> 00:22:41,514 Oh. cris, hagámoslo funcionar. 428 00:22:41,582 --> 00:22:43,673 La gente me está mirando. 429 00:22:45,181 --> 00:22:47,114 Dios mío... menús de plástico! 430 00:22:47,181 --> 00:22:49,909 Bueno, esto no va a funcionar. ¿Es ahora, Chris? 431 00:22:49,982 --> 00:22:50,982 ¿Cris? 432 00:22:54,082 --> 00:22:56,014 Disculpe, pero estaba preguntándome si piensas 433 00:22:56,082 --> 00:22:58,138 Estados Unidos alguna vez cambiará al sistema métrico? 434 00:22:58,215 --> 00:23:00,011 Bueno, eso es una muy interesante... 435 00:23:01,615 --> 00:23:05,138 - ¡Dios mío! ¡Cris! - ¡No lo creo! 436 00:23:05,215 --> 00:23:08,409 - ¡Oh! ¡Dios, te ves genial! - No... ¡te ves genial! 437 00:23:08,482 --> 00:23:11,005 - Bueno, ¡gracias! ¿Cómo has estado? - Estamos casados. 438 00:23:11,082 --> 00:23:13,138 - ¡Estás casado! - ¿Casado? 439 00:23:13,215 --> 00:23:15,773 - Sí, estamos casados, tenemos un hijo. TJ. - Tenemos un hijo. TJ. 440 00:23:15,849 --> 00:23:17,974 -¡TJ! - Se parece a mí. Tiene los ojos de Clark... 441 00:23:18,049 --> 00:23:20,015 ¡Dios mío! ¿A dónde va el tiempo? 442 00:23:20,082 --> 00:23:22,691 Es como el niño de mente creativa, es como, brillante y puedes conocerlo. 443 00:23:22,715 --> 00:23:25,272 - ¡Genial! - ¡Dios, mira esos dientes! 444 00:23:25,348 --> 00:23:27,211 Esas son unas bonitas carillas. Tienes, amigo mío. 445 00:23:27,281 --> 00:23:29,281 - No me digas que eres dentista. - ¿Un dentista? 446 00:23:29,315 --> 00:23:33,043 - Me vendí por completo, amigo. - Oye, tú y yo, amigo. 447 00:23:33,115 --> 00:23:35,877 Amante, ¿no? ¿Me vas a presentar? 448 00:23:35,949 --> 00:23:37,539 ¡Sí! 449 00:23:37,615 --> 00:23:39,942 Samantha, estos son mis viejos amigos. 450 00:23:40,015 --> 00:23:41,674 Este es Clark, esta es Darla. 451 00:23:41,748 --> 00:23:44,671 Tus nombres son ¿"Clark" y "Darla"? 452 00:23:44,749 --> 00:23:45,874 Sí. 453 00:23:45,949 --> 00:23:48,642 ¡Dios mío, eso es tan lindo! 454 00:23:48,715 --> 00:23:50,806 ¡Solo quiero devorarlos a los dos! 455 00:23:52,548 --> 00:23:55,480 Está bien, voy a ir al cuarto de la niña. 456 00:23:55,548 --> 00:23:57,446 - Bien. - Y entonces nos vamos. 457 00:23:57,515 --> 00:24:00,242 - Bueno. - Bueno. 458 00:24:00,315 --> 00:24:03,213 Ella... está llegando. 459 00:24:03,281 --> 00:24:05,076 Ay dios mío. 460 00:24:05,148 --> 00:24:07,580 mira eso culo de chica. ¡Enorme! 461 00:24:08,982 --> 00:24:11,005 Fue un placer conocerte. 462 00:24:15,280 --> 00:24:16,358 Darla. 463 00:24:20,081 --> 00:24:22,172 Ella es adorable. 464 00:24:22,248 --> 00:24:24,476 - Y cariñoso. - Dios mío. 465 00:24:24,548 --> 00:24:27,571 - ¡Chris Brander, damas y caballeros! - ¡Sí! Chicos, muy bien... 466 00:24:27,648 --> 00:24:29,978 ¿Chris Brander? ¿Chris Brander? 467 00:24:30,048 --> 00:24:31,571 Santo... 468 00:24:31,648 --> 00:24:35,375 Te vi en los Grammy sentado al lado de P. Diddy! 469 00:24:36,415 --> 00:24:38,108 Soy yo Tim. ¿Te acuerdas? 470 00:24:38,181 --> 00:24:39,511 Oh, ¿cómo podría olvidarte, Tim? 471 00:24:39,582 --> 00:24:41,514 Oye, tienes $5 472 00:24:41,582 --> 00:24:43,707 que puedo tener? 473 00:24:44,749 --> 00:24:46,715 Sí. 474 00:24:46,782 --> 00:24:48,509 Sigue viviendo el sueño, Tim. 475 00:24:48,582 --> 00:24:49,479 ¡Hecho! 476 00:24:49,548 --> 00:24:50,639 Adiós ahora. 477 00:24:50,715 --> 00:24:53,681 - ¡Clase del 95! - ¡Clase del 95! 478 00:24:53,749 --> 00:24:55,476 ¡Aquí está tu dinero, perra! 479 00:24:55,548 --> 00:24:57,776 - Tiene buena pinta. - Hombre, no lo puedo creer... 480 00:24:57,849 --> 00:25:00,007 ¿Qué... qué pasó? ¿A dónde fuiste? 481 00:25:00,081 --> 00:25:02,912 Oye, ya sabes... acaba de emigrar al oeste. 482 00:25:03,081 --> 00:25:05,570 Sabes, estoy viviendo El sueño que hay ahí fuera, supongo. 483 00:25:05,648 --> 00:25:07,705 solo me quedé con mi papá por un tiempo y... 484 00:25:07,782 --> 00:25:11,145 Sí, empeñaste mi alma para un trabajo ejecutivo récord... 485 00:25:11,215 --> 00:25:14,306 y empezó... Quiero decir que primero hice una pasantía. 486 00:25:14,381 --> 00:25:15,813 - un par de años. - Bien. 487 00:25:18,281 --> 00:25:20,645 Jaime. 488 00:25:24,682 --> 00:25:26,147 ¿Jamie? 489 00:25:27,515 --> 00:25:30,140 - ¡Cris, hola! - ¡Hola! 490 00:25:30,215 --> 00:25:33,113 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 491 00:25:33,181 --> 00:25:36,045 ¡Oh, estoy atrapado! 492 00:25:36,115 --> 00:25:39,707 ¿Cómo estás? Oh, mierda. Esperar. 493 00:25:42,749 --> 00:25:44,476 ¡Mírate! 494 00:25:44,548 --> 00:25:46,173 Dios mío, 495 00:25:46,248 --> 00:25:48,578 Puedo abrazarte. 496 00:25:50,381 --> 00:25:53,006 - ¡Te ves tan genial! ¡Mira este cuerpo! - Gracias. 497 00:25:53,081 --> 00:25:54,809 - ¡Eres como un hombre nuevo! - Sí. 498 00:25:54,882 --> 00:25:57,848 Estos brazos y tu vientre, 499 00:25:57,915 --> 00:25:59,904 y mira... pectorales y... 500 00:26:00,485 --> 00:26:02,539 Chris Brander. 501 00:26:02,615 --> 00:26:05,513 Dios. Jaime Palamino. 502 00:26:08,648 --> 00:26:11,478 Entonces, um... entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Estás en la ciudad? 503 00:26:11,548 --> 00:26:13,673 Um, sólo la noche, en realidad. 504 00:26:13,749 --> 00:26:16,010 ¿Sólo una noche, en serio? ¿No puedes quedarte más? 505 00:26:16,081 --> 00:26:19,241 No. Ojalá pudiera, pero yo... 506 00:26:19,315 --> 00:26:21,281 Vamos, Chris. Hay orina en el suelo. 507 00:26:24,048 --> 00:26:27,503 - Sí. - Está bien... 508 00:26:27,582 --> 00:26:30,207 está bien, bueno... 509 00:26:30,281 --> 00:26:33,839 - Es realmente genial verte de nuevo. - Tú también. 510 00:26:41,181 --> 00:26:43,044 Sólo llámame alguna vez. 511 00:26:43,115 --> 00:26:45,138 Vivo con mis padres. 512 00:26:45,215 --> 00:26:48,113 Ah, lo sé. Vivo con mis padres. 513 00:26:49,515 --> 00:26:51,242 Vale, adiós. 514 00:26:52,515 --> 00:26:54,481 - Adiós. - Adiós. 515 00:26:56,981 --> 00:27:00,038 -Jamie Pal. - ¡Vaya! 516 00:27:00,115 --> 00:27:01,547 Ella es como una caja de buen vino. 517 00:27:01,615 --> 00:27:04,308 Lo sabrías. 518 00:27:04,381 --> 00:27:07,040 Ya sabes, en la escuela secundaria Nunca conseguirías una chica así. 519 00:27:07,115 --> 00:27:09,081 Y ahora obtienes quien quieras. 520 00:27:11,148 --> 00:27:13,842 Apuesto a que podrías Definitivamente golpeó a Jamie Pal. 521 00:27:13,914 --> 00:27:16,380 - Definitivamente. - Bueno. Bueno. 522 00:27:21,315 --> 00:27:23,008 - Disculpe. - Oh sí. 523 00:27:23,081 --> 00:27:25,309 ¡Anda tu! ¡Vaya! 524 00:27:25,381 --> 00:27:27,609 - ¡Ey! - ¡Ey! 525 00:27:27,682 --> 00:27:30,977 Mira, existe la posibilidad de que mi El vuelo podría retrasarse un día más. 526 00:27:31,048 --> 00:27:33,514 - ¿Qué harás mañana? - Mmm, nada. 527 00:27:33,582 --> 00:27:36,275 - ¿Quieres quedar para almorzar? - ¿Te refieres a una cita diurna? 528 00:27:36,348 --> 00:27:38,280 Sí. 529 00:27:38,348 --> 00:27:39,814 ¡Excelente! 530 00:27:39,881 --> 00:27:41,814 ¡Cris! ¡Cris! 531 00:27:41,881 --> 00:27:44,347 - Te recogeré al mediodía. - ¡Cris! ¡Cris! 532 00:27:44,415 --> 00:27:47,575 - ¡Cris! ¡Cris! ¡Cris! - Genial, realmente estoy... 533 00:27:47,648 --> 00:27:50,875 - ¡Estoy ocupado! - ¡Estoy ocupado! ¡Estúpido idiota! 534 00:27:50,948 --> 00:27:53,710 - Eso suena fantástico. Te veré entonces. - Adiós. 535 00:27:56,014 --> 00:27:57,877 Vamos. 536 00:27:59,749 --> 00:28:01,214 - ¿Qué fue todo eso? - Nada. 537 00:28:01,281 --> 00:28:02,871 es solo un viejo amigo saludando. 538 00:28:02,948 --> 00:28:04,880 Sí, bueno, vamos mantenlo así. 539 00:28:04,948 --> 00:28:07,846 - No es un balonmano. - Mi balonmano. 540 00:28:07,914 --> 00:28:10,346 Maullido. Maullido. 541 00:28:19,381 --> 00:28:23,438 ♪ solía conocerte cuando éramos jóvenes ♪ 542 00:28:23,515 --> 00:28:26,912 ♪ Estabas en todos mis sueños ♪ 543 00:28:26,981 --> 00:28:31,607 ♪ Nos sentamos juntos en el primer periodo ♪ 544 00:28:31,682 --> 00:28:34,648 ♪Viernes a las 8:15...♪ 545 00:28:34,715 --> 00:28:38,670 - Vaya. - ♪ Pero te esperaré ♪ 546 00:28:38,749 --> 00:28:43,113 ♪ Mientras sea necesario ♪ 547 00:28:43,181 --> 00:28:47,671 ♪ Y si alguna vez consigues volver a Hackensack ♪ 548 00:28:47,749 --> 00:28:53,477 ♪ Estaré aquí para ti. ♪ 549 00:28:58,814 --> 00:29:04,304 ♪ Jesucristo nuestro salvador nació en este día ♪ 550 00:29:04,381 --> 00:29:07,313 ♪ Para salvarnos a todos del poder de satanás ♪ 551 00:29:07,381 --> 00:29:10,006 ♪ Cuando nos habíamos extraviado ♪ 552 00:29:10,081 --> 00:29:11,547 ♪ Oh, noticias... ♪ 553 00:29:11,615 --> 00:29:13,012 ¡Oye! Imbécil. 554 00:29:14,048 --> 00:29:15,241 Despertar. 555 00:29:15,315 --> 00:29:16,773 Oye, despierta. 556 00:29:17,315 --> 00:29:18,837 Mañana. 557 00:29:21,914 --> 00:29:23,403 ¡Ay! ¿Qué? 558 00:29:23,482 --> 00:29:25,107 Necesito que me hagas un favor. 559 00:29:25,181 --> 00:29:27,113 ¡¿Qué quieres de mí?! 560 00:29:27,181 --> 00:29:28,874 Me encontré con Jamie Palomino. anoche. 561 00:29:28,948 --> 00:29:30,937 Ah, aquí vamos de nuevo. 562 00:29:31,014 --> 00:29:33,276 no soy la misma persona Estaba en la escuela secundaria, amigo. 563 00:29:33,348 --> 00:29:35,007 siempre estarás gorda Para mí, Cris. 564 00:29:35,081 --> 00:29:37,309 ¡¿Qué quieres de mí?! 565 00:29:37,381 --> 00:29:39,846 Necesito que detengas a Samantha. 566 00:29:39,914 --> 00:29:41,471 Yo podría hacer eso. 567 00:29:41,814 --> 00:29:45,110 - ¡Cris, espera! - Es un hermoso día. 568 00:29:45,181 --> 00:29:47,238 ¿Qué pasa con París? 569 00:29:47,315 --> 00:29:50,076 Mira, París puede esperar. Esto es importante. no quieres ser 570 00:29:50,148 --> 00:29:52,205 - No estás en contacto con tu audiencia, ¿verdad? - No. 571 00:29:52,281 --> 00:29:54,224 No, entonces necesitas para conectar con tu audiencia, 572 00:29:54,248 --> 00:29:55,609 necesitas alimentarte de su energía. 573 00:29:55,648 --> 00:29:58,088 Después de todo, ellos son los que Voy a comprar tu álbum. 574 00:29:58,115 --> 00:30:00,091 El problema es donde En Nueva Jersey vamos a encontrar 575 00:30:00,115 --> 00:30:02,240 una sección transversal adecuada de tus fans? 576 00:30:03,615 --> 00:30:05,705 - ¿El centro comercial? - ¡Un centro comercial! 577 00:30:05,781 --> 00:30:07,304 ¡Es una gran idea! 578 00:30:08,881 --> 00:30:10,779 - ¡Tenemos mucho en común! - ¡Lo sé! 579 00:30:10,848 --> 00:30:12,780 - Dios. - ¡Hagámoslo! 580 00:30:12,848 --> 00:30:14,610 ¡Vaya! yo no lo soy ¡yendo con él! 581 00:30:14,681 --> 00:30:17,772 Mira, que mejor manera de relacionarnos a tus fans que ir con uno? 582 00:30:17,848 --> 00:30:19,814 Entramos. 583 00:30:20,259 --> 00:30:22,313 ¿No vendrás conmigo? 584 00:30:22,549 --> 00:30:24,744 No, cariño. Necesitas hacer esto solo. 585 00:30:24,814 --> 00:30:26,474 - No puedo ser tu muleta. - Pero yo... 586 00:30:26,548 --> 00:30:27,979 ¡Cuida tu cara! 587 00:30:28,048 --> 00:30:29,877 ¡Abróchate el cinturón! 588 00:30:36,014 --> 00:30:37,980 Excelente. Eso es bueno. 589 00:30:38,048 --> 00:30:39,605 Tiene buena pinta. 590 00:30:43,315 --> 00:30:46,213 Genial, chicos. Realmente bueno. 591 00:30:48,315 --> 00:30:50,645 Señor Palamino, ¿cómo estás? 592 00:30:50,714 --> 00:30:52,544 Bueno, bueno, bueno. 593 00:30:52,615 --> 00:30:55,774 si no lo es ¡Señor San Valentín! 594 00:30:55,848 --> 00:30:59,178 Este chico, cada día de San Valentín, Le compraría a Jamie como una docena de rosas. 595 00:30:59,248 --> 00:31:02,043 Solía ​​conducir todos ¡Sus novios están locos! 596 00:31:02,115 --> 00:31:05,013 ¡Ja! Hasta que le explicamos, por supuesto, era sólo su pequeño amigo Chris. 597 00:31:05,081 --> 00:31:07,047 Sí, lo recuerdo. 598 00:31:07,115 --> 00:31:09,479 Eres un idiota. 599 00:31:09,548 --> 00:31:12,446 Veo que todavía tienes lo mejor Exhibición navideña en la ciudad, señor. 600 00:31:12,515 --> 00:31:14,673 - ¡Ey! ¡En el estado! - ¡Oye, Chris! 601 00:31:14,748 --> 00:31:16,374 Saldré enseguida. 602 00:31:16,448 --> 00:31:19,278 Entonces, ¿cómo ¿Perder todo ese peso? 603 00:31:19,348 --> 00:31:21,939 ¿Como ese retrasado de Subway? 604 00:31:22,014 --> 00:31:23,446 fue genial hablando con usted, señor. 605 00:31:25,881 --> 00:31:27,813 ¿Me estás tomando el pelo? 606 00:31:27,881 --> 00:31:29,813 Alquilé el Porsche más bonito. en Nueva Jersey. 607 00:31:29,881 --> 00:31:31,608 solo voy a jugar todo esto a distancia 608 00:31:31,681 --> 00:31:34,057 y ella va a estar comiendo fuera de la palma de mi mano en poco tiempo. 609 00:31:34,081 --> 00:31:36,172 Tengo que irme. 610 00:31:38,081 --> 00:31:41,536 Porsche. A las chicas les debe encantar esto. 611 00:31:41,614 --> 00:31:44,240 Yo también odio esta cosa estúpida. Es un alquiler. 612 00:31:44,315 --> 00:31:47,247 Tan ostentoso. Es todo lo que les quedaba. 613 00:31:52,548 --> 00:31:55,537 - Dios, este lugar no ha cambiado en lo más mínimo. - Lo sé. 614 00:31:55,614 --> 00:31:57,657 ¿Estás seguro de que no quieres? ir a otro lugar? 615 00:31:57,681 --> 00:32:00,806 - No, no podemos irnos. Tenemos historia aquí. - Historia. 616 00:32:00,881 --> 00:32:04,745 Oh Dios mío, Los recuerdo a ustedes dos. 617 00:32:04,814 --> 00:32:07,939 Oh, no lo eres Ya no soy un conejito gordito. 618 00:32:08,014 --> 00:32:11,037 - Oh, mi espacio personal. - Ya vuelvo. 619 00:32:11,115 --> 00:32:14,013 tengo un poco sorpresa para ti. 620 00:32:14,081 --> 00:32:16,343 No puedo esperar. 621 00:32:16,415 --> 00:32:17,880 ¡Ja ja! ¡Conejito gordito! 622 00:32:18,200 --> 00:32:20,709 Gracias por recordándome que estaba gorda. 623 00:32:22,647 --> 00:32:24,704 Entonces, ¿por qué desapareciste? sobre mí hace 10 años? 624 00:32:25,948 --> 00:32:28,176 Escucha, sobre eso... 625 00:32:28,248 --> 00:32:29,804 ¿Estás tan enojado conmigo? 626 00:32:29,881 --> 00:32:33,177 Vamos, Jaime. fue como Hace 100 años, ¿de acuerdo? 627 00:32:33,248 --> 00:32:35,611 no soy tan patético ya un pequeño tonto. 628 00:32:35,681 --> 00:32:39,341 Nunca fuiste un tonto, Chris. 629 00:32:39,415 --> 00:32:42,381 - Entonces, cuéntame sobre tu trabajo. - Ay dios mío. 630 00:32:42,448 --> 00:32:44,824 Ya sabes, una vez que lo superes Todo el glamour, ya sabes, es... 631 00:32:44,848 --> 00:32:46,609 no es más que una locura total. 632 00:32:46,681 --> 00:32:49,291 Ya sabes, si no es Pink quien te llama, entonces tienes a Good Charlotte... 633 00:32:49,315 --> 00:32:52,610 Es la fiesta de cumpleaños de Jay Z, ya sabes, y Estoy totalmente mencionando nombres ahora mismo 634 00:32:52,681 --> 00:32:55,204 y realmente me gustaría parar. Mick Jagger. ¿Qué hay de ti? 635 00:32:55,281 --> 00:32:57,990 ¿Sabes qué te pasó? ¿Cómo terminaste trabajando en The Maple? 636 00:32:58,014 --> 00:32:59,877 No trabajo en The Maple. 637 00:32:59,948 --> 00:33:02,509 Quiero decir, trabajo en The Maple. pero realmente no trabajo en The Maple. 638 00:33:02,547 --> 00:33:04,138 - Sí. - Estoy estudiando para ser profesora. 639 00:33:04,215 --> 00:33:05,757 entonces estoy viviendo en casa y estoy trabajando... 640 00:33:05,781 --> 00:33:08,043 Es la costa. Vuelvo enseguida. 641 00:33:11,148 --> 00:33:13,273 ¿Qué le pasó? 642 00:33:13,614 --> 00:33:15,944 ♪ Cinco anillos de oro ♪ 643 00:33:16,014 --> 00:33:18,878 - ♪ Cuatro pájaros cantando ♪ - No me importa lo que haya dicho tu mami. 644 00:33:18,948 --> 00:33:21,073 ♪ Tres gallinas francesas, dos tórtolas ♪ 645 00:33:21,148 --> 00:33:22,690 Oh, esta será una gran canción. "Gente del centro comercial". 646 00:33:22,714 --> 00:33:24,737 "Gente del centro comercial, van y vienen... 647 00:33:24,814 --> 00:33:26,780 gente pequeña, simplemente no lo saben." 648 00:33:26,848 --> 00:33:29,406 - ¿Cómo te va? - Fantástico. 649 00:33:29,482 --> 00:33:30,990 - ¿Cómo te va con Jamie? - Tratarla como 650 00:33:31,014 --> 00:33:33,344 - todos los novios que ha tenido. - ¡Tú, hombre! 651 00:33:33,415 --> 00:33:35,744 - Así que quiero contarte una idea. - No. 652 00:33:35,814 --> 00:33:39,144 Ya que estás intentando ligar con Jamie, ¿Y si fuera a París con Samantha? 653 00:33:39,215 --> 00:33:40,908 - en lugar de ti? De esa manera tú... - No. 654 00:33:40,981 --> 00:33:42,590 - ¡Aún no has oído todo! - No. 655 00:33:42,614 --> 00:33:45,055 ¿Sabes qué? Sólo... sólo piensa. al respecto y contáctame. 656 00:33:49,248 --> 00:33:52,146 - ¡Ay dios mío! - Me tengo que ir. 657 00:33:58,448 --> 00:34:00,777 - Entonces, ¿cómo está la costa? - Súper. 658 00:34:00,848 --> 00:34:03,144 ¡Aquí vamos! 659 00:34:03,215 --> 00:34:05,840 Un queso asado con rancho al lado 660 00:34:05,914 --> 00:34:10,108 y un Sugar Mountain Supreme para el conejito gordito. 661 00:34:10,181 --> 00:34:12,738 Disculpe, um, 662 00:34:12,814 --> 00:34:14,973 esto-esto... esto no es va a funcionar para mí. 663 00:34:15,048 --> 00:34:17,639 Pero esto es lo que siempre ordenas. 664 00:34:17,714 --> 00:34:20,646 Sí. Hace 10 años, cuando yo era una ballena. 665 00:34:20,714 --> 00:34:23,475 Los panqueques están bien. Sólo está bromeando. 666 00:34:23,547 --> 00:34:25,138 ¿Qué? 667 00:34:26,814 --> 00:34:29,803 - ¡Sé más grosero! - ¡Es grosera! ¡Es grosera! 668 00:34:29,881 --> 00:34:32,211 no he comido dulces en 10 años, ¿vale? Sabes 669 00:34:32,281 --> 00:34:34,712 - ¿Qué le haría esto a mi estómago? - Relájate, pequeña. 670 00:34:34,781 --> 00:34:37,770 Yo comeré los panqueques y tú. Puedes comer mi sándwich, ¿vale? 671 00:34:38,981 --> 00:34:41,379 simplemente disfrutaré este vaso de agua. 672 00:34:44,181 --> 00:34:45,942 Estoy lleno. 673 00:34:52,048 --> 00:34:54,912 Buenos tiempos. ¡Buenos tiempos! 674 00:34:54,981 --> 00:34:56,446 - Sí. - Sí. 675 00:34:56,514 --> 00:34:58,514 - Gracias de nuevo por el almuerzo. - Oh, abriré tu puerta. 676 00:34:58,581 --> 00:35:00,604 Oh. Bueno. 677 00:35:00,681 --> 00:35:02,113 Mierda. 678 00:35:07,348 --> 00:35:09,314 - ¡Uf! - Sí. 679 00:35:11,681 --> 00:35:14,045 Bueno, fue genial verte de nuevo. 680 00:35:14,115 --> 00:35:15,546 Tú también. 681 00:35:15,614 --> 00:35:17,055 Sí, me alegro de haber corrido dentro de ti anoche. 682 00:35:17,081 --> 00:35:19,013 Sí, fue una sorpresa. 683 00:35:19,081 --> 00:35:21,013 Gran sorpresa. Sí. 684 00:35:21,081 --> 00:35:22,671 Hace frío aquí afuera. 685 00:35:22,748 --> 00:35:24,680 Sí, lo es. Es como el Polo Sur. 686 00:35:24,748 --> 00:35:27,509 Es como el profundo Polo Sur si hubiera uno. 687 00:35:27,581 --> 00:35:29,309 Pero no lo hay. 688 00:35:29,380 --> 00:35:31,040 Um, gracias por caminar Yo a mi puerta. 689 00:35:31,115 --> 00:35:33,945 Sí. De nuevo, fue genial verte... 690 00:35:34,014 --> 00:35:35,014 otra vez. 691 00:35:35,048 --> 00:35:36,809 - Tú también. - Sí. 692 00:35:36,881 --> 00:35:39,177 Cuidarse. 693 00:35:39,248 --> 00:35:41,475 Sí, tú también. 694 00:35:44,048 --> 00:35:45,809 - Oh. - Eso es bueno. 695 00:35:49,681 --> 00:35:52,011 - Cuidarse. - Tú también. 696 00:36:16,414 --> 00:36:19,676 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 697 00:36:19,748 --> 00:36:21,611 ¡¿Qué demonios?! 698 00:36:24,647 --> 00:36:26,579 ¡Dios! 699 00:36:31,115 --> 00:36:32,876 ¡Ay dios mío! 700 00:36:32,948 --> 00:36:35,573 ¡Es el Polo Sur! ¿Es el profundo Polo Sur? 701 00:36:35,647 --> 00:36:37,636 Es el Polo Sur. ¡El profundo Polo Sur! 702 00:36:37,714 --> 00:36:39,737 No creo que haya uno, pero si hubiera uno 703 00:36:39,814 --> 00:36:41,871 ¡Apuesto a que sería en el sur! 704 00:36:51,248 --> 00:36:54,338 - Dejé mis guantes en el auto. - Oh. 705 00:37:01,048 --> 00:37:02,513 - Ahí tienes. - Gracias. 706 00:37:14,748 --> 00:37:16,543 ¡Oye, mira quién está aquí! ¿Qué pasa, Hollywood? 707 00:37:16,614 --> 00:37:18,273 - ¿Cómo va la gran cita? - Fue terrible. 708 00:37:18,347 --> 00:37:20,677 Entré por un beso, pero ella quiere un abrazo, ¿vale? 709 00:37:20,748 --> 00:37:23,305 Entonces quedo atrapado en una especie de algo tipo limbo beso-abrazo. 710 00:37:23,380 --> 00:37:27,245 No sé qué es eso, entonces Terminó sacudiendo todo su cuerpo. 711 00:37:27,314 --> 00:37:29,974 Así que le diste ¿un batido de cuerpo? 712 00:37:30,048 --> 00:37:33,502 ¡Dios mío! ¡Debería haberla besado! ¿Qué estoy haciendo? 713 00:37:33,581 --> 00:37:36,070 Parece que contestaste bien donde lo dejaste. 714 00:37:36,148 --> 00:37:37,704 Estás de vuelta en la zona de amigos. 715 00:37:38,748 --> 00:37:40,236 Oh, f-f... 716 00:37:54,914 --> 00:37:56,846 ¿Qué? 717 00:37:56,914 --> 00:37:58,641 Pequeño problema. 718 00:37:58,948 --> 00:38:01,641 Está bien, ella tiene un poco de dolor de cabeza. 719 00:38:01,714 --> 00:38:03,839 No es tan malo. ¡Ja! 720 00:38:05,681 --> 00:38:06,738 ¡Ay dios mío! 721 00:38:06,814 --> 00:38:09,211 ¿Qué diablos le pasó a ella? 722 00:38:09,280 --> 00:38:11,644 En pocas palabras, ella se cayó. 723 00:38:11,714 --> 00:38:13,543 Samantha, ¿estás bien? 724 00:38:13,614 --> 00:38:15,273 Voy a hacer burbujas. 725 00:38:15,347 --> 00:38:17,109 ¡Amigo, ella está bien! 726 00:38:17,181 --> 00:38:19,976 Mírala. Ella se lo está pasando bien. Ella tiene su pasta de dientes. 727 00:38:20,048 --> 00:38:22,946 Todo lo que tenías que hacer era observarla durante unos horas. ¿Qué le hiciste? 728 00:38:23,014 --> 00:38:25,775 ¡Nada! ella es simplemente toda loco por todo el Vicodin. 729 00:38:25,848 --> 00:38:28,007 ¿De dónde sacaste el Vicodin? 730 00:38:28,081 --> 00:38:30,047 Mamá. 731 00:38:30,115 --> 00:38:31,910 ¡Arándano! 732 00:38:31,981 --> 00:38:34,344 Bueno. Voy a matarte. 733 00:38:34,414 --> 00:38:36,142 ¡¿Qué?! ¡Dijiste que la detuvieras! 734 00:38:36,214 --> 00:38:38,237 - ¡Eres hombre muerto, Mike! - ¡Está detenida! 735 00:38:39,914 --> 00:38:41,573 Vaya. 736 00:38:41,647 --> 00:38:43,113 - ¡Mis pelotas! - Oh. 737 00:38:45,247 --> 00:38:47,577 Estás muerto. 738 00:38:47,647 --> 00:38:49,579 ¡No, Cris! ¡No! 739 00:38:49,647 --> 00:38:51,579 cris... 740 00:38:51,647 --> 00:38:53,374 ¡Cris, no! 741 00:38:55,048 --> 00:38:56,638 - ¡Mi jefe! ¡Tregua! - ¡Tregua! 742 00:38:56,714 --> 00:38:58,339 - ¡Tregua! - Bueno. 743 00:38:58,414 --> 00:38:59,414 - ¿Hola? - ¡Nah! 744 00:38:59,481 --> 00:39:01,344 ¡Hola, Chrissy! 745 00:39:01,414 --> 00:39:03,346 ¿Cómo está mi futura estrella? 746 00:39:03,414 --> 00:39:05,040 Excelente. Ella está muy bien, señor. 747 00:39:05,115 --> 00:39:07,342 Así que déjame... déjame... Déjame saludarla. 748 00:39:07,414 --> 00:39:09,607 ella esta un poco incapacitada en este momento. 749 00:39:09,681 --> 00:39:12,772 Oh, un poco incapacitado, ¡Ese es mi bebé, ese es mi niño! 750 00:39:12,848 --> 00:39:16,644 Mira, cuando ustedes dos regresen, tengo esto. increíble campaña de marketing 751 00:39:16,714 --> 00:39:19,339 alineados para el trimestre de primavera. Nuestra prioridad número uno: 752 00:39:19,414 --> 00:39:22,676 - ¡Samantha James! - Impresionante. 753 00:39:22,748 --> 00:39:25,475 ¡Tres dos, uno! 754 00:39:25,547 --> 00:39:28,479 Ho-ho-ho. 755 00:39:28,547 --> 00:39:31,843 - ¡Sí, ja, ja! ¡Sí! - ¡Feliz navidad! 756 00:39:31,914 --> 00:39:34,005 ¡Es una Navidad Palamino! 757 00:39:34,081 --> 00:39:36,047 ¡De nuevo! 758 00:39:38,814 --> 00:39:40,746 - ¿Hola? -Jamie. 759 00:39:40,814 --> 00:39:43,007 - Ey. - ¿Qué pasa? 760 00:39:43,081 --> 00:39:45,979 Escucha, nunca vas a creer esto. pero no puedo coger un vuelo. 761 00:39:46,048 --> 00:39:48,309 - Estoy atrapado aquí otro día. - Oh. 762 00:39:48,380 --> 00:39:49,869 Quiero disculparme por lo de antes. 763 00:39:49,948 --> 00:39:51,490 - Déjame compensarte. - Tengo buen sabor. 764 00:39:51,514 --> 00:39:53,480 ¿Quieres ir a patinar sobre hielo? 765 00:39:53,547 --> 00:39:56,036 - Pensé que odiabas patinar sobre hielo. - Yo solía, 766 00:39:56,114 --> 00:39:59,013 pero ya sabes, en realidad estoy bastante bien ahora. 767 00:39:59,081 --> 00:40:00,390 soy el mvp en mi liga, de hecho. 768 00:40:00,414 --> 00:40:02,607 Vamos, será como en los viejos tiempos. 769 00:40:04,147 --> 00:40:07,080 - ¿Hola, Joyce? - ¿Mamá? Estoy al teléfono. 770 00:40:07,147 --> 00:40:10,841 ¡Oh! Bueno, Chris, ¿qué estás ¿Hacer algo en casa de Joyce? 771 00:40:10,914 --> 00:40:13,744 No, mamá. Estoy en la sala, 10 pies de distancia de ti 772 00:40:13,814 --> 00:40:15,643 - y estoy al teléfono. - Oh. 773 00:40:15,714 --> 00:40:17,111 Bueno, ya sabes, me preguntaba 774 00:40:17,180 --> 00:40:19,908 mientras te tengo al teléfono, ¿Qué te gustaría cenar? 775 00:40:19,981 --> 00:40:23,674 Podemos elegir entre pollo chow mein o estofado. 776 00:40:23,748 --> 00:40:25,805 Mamá. Por favor. 777 00:40:25,881 --> 00:40:27,938 ¡Mamá! 778 00:40:28,014 --> 00:40:30,605 - ¡Mamá! - ¿Qué pasa, maní? 779 00:40:30,681 --> 00:40:31,840 ¿Dónde están mis patines de hielo? 780 00:40:31,914 --> 00:40:34,607 Oh, cariño, te di aquellos que se alejaron hace años. 781 00:40:34,681 --> 00:40:36,613 ¿Hablas en serio? Los necesito. 782 00:40:36,681 --> 00:40:39,806 Bueno, cariño, ¿por qué debería conservarlos? Nunca estás aquí. 783 00:40:39,881 --> 00:40:42,403 Además, tú-tú no estabas terriblemente bueno patinando sobre hielo. 784 00:40:42,481 --> 00:40:44,413 Bueno, ¡ya estoy bien! 785 00:40:44,481 --> 00:40:46,845 Y necesito mis patines para mostrar mis talentos. 786 00:40:46,914 --> 00:40:50,368 Oh, bueno, cariño, Estoy seguro de que puedes alquilar un par. 787 00:40:50,447 --> 00:40:53,005 Además no tienes para lucirse ante Jamie. 788 00:40:53,080 --> 00:40:55,569 Sólo... solo sé tú mismo. 789 00:40:55,647 --> 00:40:58,442 ♪ Sé tú mismo ♪ 790 00:40:58,514 --> 00:41:03,310 ♪ Sé tú mismo, sé tú mismo. ♪ 791 00:41:03,380 --> 00:41:06,813 ¡Ahora vamos! Mikey y yo somos haciendo angelitos de nieve! 792 00:41:08,447 --> 00:41:10,379 No quiero ser yo mismo. 793 00:41:12,781 --> 00:41:14,474 Mi colección de bolas de nieve. 794 00:41:20,781 --> 00:41:24,611 ♪ Cascabeles, cascabeles, tintinea todo el camino ♪ 795 00:41:24,681 --> 00:41:27,001 ♪ Oh, qué divertido es montar. en un trineo abierto de un solo caballo... ♪ 796 00:41:28,281 --> 00:41:29,774 Estúpidos patines de alquiler. 797 00:41:29,998 --> 00:41:32,377 ¿Sabes que? Eres mucho mejor que antes. 798 00:41:32,447 --> 00:41:35,345 - Llevo patines artísticos de los años 30. - Toma, déjame ayudarte. 799 00:41:35,414 --> 00:41:37,574 Vale, puedo hacerlo yo mismo, ¿vale? Estoy bien. Estoy bien ahora. 800 00:41:41,514 --> 00:41:43,275 - Entonces... - Entonces... 801 00:41:43,347 --> 00:41:47,404 - ¿Cómo es la vida amorosa? - Aburrido. 802 00:41:47,481 --> 00:41:51,208 - Marty y yo rompimos hace un año. - ¿Otro idiota? 803 00:41:51,280 --> 00:41:53,303 - "¿Otro idiota?" - Estoy bromeando... 804 00:41:53,380 --> 00:41:55,312 solo te estoy diciendo salió con muchos idiotas 805 00:41:55,380 --> 00:41:57,278 En la escuela secundaria, eso es todo. 806 00:41:57,347 --> 00:42:01,040 Entonces, ¿qué hay de ti? tu enamorado ¿Con alguien además de ti? 807 00:42:01,114 --> 00:42:04,239 No. 808 00:42:04,314 --> 00:42:07,109 Realmente acabo de estado saliendo, ¿sabes? 809 00:42:07,180 --> 00:42:09,442 Sólo trato de mirar para mi alma gemela. 810 00:42:09,514 --> 00:42:10,675 No compraste eso, ¿verdad? 811 00:42:10,748 --> 00:42:12,907 Quizás deberías esforzarte más. 812 00:42:12,980 --> 00:42:16,174 O podría intentar esto. 813 00:42:17,347 --> 00:42:18,836 Ah... 814 00:42:20,414 --> 00:42:23,209 ¡Hola chicos, soy la señorita Palamino! 815 00:42:23,280 --> 00:42:25,269 ¡Hurra! 816 00:42:25,347 --> 00:42:27,404 Hola chicos. 817 00:42:27,481 --> 00:42:30,345 sara y joey y Brett. ¡Hola! 818 00:42:30,414 --> 00:42:33,244 - ¿Qué? ¿Tú... conoces a estos niños? - Sí, sustituyo la enseñanza. 819 00:42:33,314 --> 00:42:36,007 - su clase. - Oye, vamos a tener un juego informal. 820 00:42:36,080 --> 00:42:38,638 Nos vendrían bien algunos cuerpos más. ¿Ustedes juegan? 821 00:42:38,714 --> 00:42:41,305 Sabes que Chris es un gran jugador. pero tiene alquileres. 822 00:42:41,380 --> 00:42:44,778 - Un buen patinador puede patinar en cualquier cosa. - ¡Sí! 823 00:42:44,848 --> 00:42:46,677 Estoy dentro. 824 00:42:48,280 --> 00:42:52,508 Bien, chicos. Mantenlo limpio. 825 00:42:52,581 --> 00:42:53,740 ¡Dispara! 826 00:42:53,814 --> 00:42:56,439 ¡Mételo! ¡Y gol! 827 00:42:58,481 --> 00:43:01,572 - ¡¿Qué fue eso?! - ¡Eres patético! 828 00:43:01,647 --> 00:43:03,545 Lo siento, ¿vale? 829 00:43:03,614 --> 00:43:05,842 Son sólo estos malditos patines de alquiler. 830 00:43:05,913 --> 00:43:09,004 Está bien. Simplemente no digas malas palabras delante de los niños. 831 00:43:09,080 --> 00:43:10,808 Boca sucia. 832 00:43:12,347 --> 00:43:15,006 ¡Atrápalo, Terry! 833 00:43:17,481 --> 00:43:19,538 ¡Me hackeó! 834 00:43:19,614 --> 00:43:21,273 ¿Quieres pelear, punk? 835 00:43:21,347 --> 00:43:23,813 - ¿Qué, estás bromeando? - ¡Luchar! 836 00:43:23,881 --> 00:43:26,438 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 837 00:43:26,514 --> 00:43:29,674 Está bien, está bien, rómpelo, rómpelo. 838 00:43:29,748 --> 00:43:32,509 ¿Cuál es tu problema? Ella es sólo una niña. 839 00:43:32,581 --> 00:43:34,978 - ¿Esa es una niña? - ¡Coño! 840 00:43:40,681 --> 00:43:43,976 - ¡Sí! - ¡Está bien! 841 00:43:48,147 --> 00:43:50,443 Está bien, escucha. estamos consiguiendo crema por ahí. 842 00:43:50,514 --> 00:43:52,979 - Es su culpa. - Apestas, Brander. 843 00:43:53,047 --> 00:43:55,343 - Ey. - Te tildo de "imbécil". 844 00:43:55,414 --> 00:43:57,209 - Dios mío... ya es suficiente. - Ey. 845 00:43:57,280 --> 00:43:59,769 Ahora Chris está intentando su mejor aquí. 846 00:43:59,848 --> 00:44:02,439 Lo siento, señorita Palamino, pero es tan terrible. 847 00:44:02,514 --> 00:44:05,708 - No soy terrible. - ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! 848 00:44:05,781 --> 00:44:08,110 - Quizás deberías dar por terminado el día. - ¡No, puedo hacer esto! 849 00:44:08,180 --> 00:44:10,612 - ¡Maldito! Tonto. ¡Maldito! Tonto... - ¡Oye! 850 00:44:10,681 --> 00:44:12,442 Soy un muy buen patinador niña! 851 00:44:12,514 --> 00:44:15,968 ¡Mirar! tu podrías aprende algo! 852 00:44:16,047 --> 00:44:17,741 Me llevo este. 853 00:44:21,681 --> 00:44:24,112 ¿A mí? 854 00:44:31,547 --> 00:44:34,274 ¡Cris, no! 855 00:44:46,047 --> 00:44:49,480 ¡No! 856 00:44:51,147 --> 00:44:53,806 ¡Sin bofetadas! 857 00:45:05,514 --> 00:45:07,377 ¡Maldito! ¡Maldito! 858 00:45:07,447 --> 00:45:10,470 ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! 859 00:45:10,547 --> 00:45:12,638 ¡Maldito! ¡Maldito! 860 00:45:12,714 --> 00:45:16,305 - Qué idiota. - No te preocupes, Chris. Estarás bien. 861 00:45:24,032 --> 00:45:25,803 Bueno, parece que estaba 862 00:45:25,880 --> 00:45:28,574 - en el lugar correcto en el momento correcto, señorita... - Sí. 863 00:45:28,647 --> 00:45:31,545 Palamino? Jaime Palamino. 864 00:45:31,614 --> 00:45:34,341 - ¿Dusty Dinkleman? - Sí. 865 00:45:34,414 --> 00:45:36,936 En realidad, paso "Dusty Lee" ahora, pero sí. 866 00:45:37,013 --> 00:45:39,673 - "¿Dutty Nee?" - Gracias por salvarme. 867 00:45:39,748 --> 00:45:42,213 ¡Sí, polvoriento! 868 00:45:42,280 --> 00:45:44,439 - ¿Recuerdas a Chris Brander? - Eeh. 869 00:45:44,514 --> 00:45:46,843 - Bu... - Ah, sí. 870 00:45:46,913 --> 00:45:49,471 Supongo que has visto días mejores, amigo. 871 00:45:49,547 --> 00:45:51,842 Oye, escucha, yo no quiero hacer esto raro, 872 00:45:51,913 --> 00:45:53,811 pero te ves increíble. 873 00:45:53,880 --> 00:45:56,744 - Tú también. - Me alegro mucho de que hayas venido. 874 00:46:05,813 --> 00:46:07,745 Genial... 875 00:46:09,747 --> 00:46:13,009 Lo siento, amigo. 876 00:46:13,080 --> 00:46:14,909 Aquí vamos. 877 00:46:16,947 --> 00:46:18,936 Finales de los años 20. Hombre caucásico 878 00:46:19,013 --> 00:46:22,173 con múltiples laceraciones en la parte inferior mandíbula y posible conmoción cerebral. 879 00:46:22,247 --> 00:46:23,906 Transporte en ruta, cambio. 880 00:46:23,980 --> 00:46:26,037 - 10-4. - Entonces, Jamie, 881 00:46:26,114 --> 00:46:28,807 - ¿Sigues viviendo en la ciudad? - Oh, sí, acabo de regresar. 882 00:46:28,880 --> 00:46:30,812 ¿Ah, de verdad? Yo también. 883 00:46:30,880 --> 00:46:33,244 - Es un mundo pequeño. - No es broma. 884 00:46:33,314 --> 00:46:34,575 Dios, ya sabes, 885 00:46:34,647 --> 00:46:37,477 no puedo superarlo que bien te ves. 886 00:46:37,547 --> 00:46:40,138 Oh, pff. ¿A mí? ¡Mírate! 887 00:46:40,214 --> 00:46:42,407 Sí, supongo que mi piel se aclaró. 888 00:46:42,481 --> 00:46:44,140 y perdí mi tartamudez, 889 00:46:44,214 --> 00:46:46,339 pero todavía toco una guitarra mala. 890 00:46:46,414 --> 00:46:48,856 En realidad solo estoy haciendo esto a tiempo parcial. hasta que pueda triunfar en la música. 891 00:46:48,880 --> 00:46:52,074 Ya sabes, Chris está en el negocio de la música. también. Probablemente él podría ayudarte. 892 00:46:52,147 --> 00:46:54,908 Ah, oye. Tranquilo, Gretzky. 893 00:46:57,380 --> 00:47:00,937 Sabes, deberíamos pasar el rato, ya sabes, ¿almorzar alguna vez? 894 00:47:01,980 --> 00:47:04,775 Me encantaría almorzar. 895 00:47:04,847 --> 00:47:06,541 Um, ¿dónde puedo darte? mi numero de telefono? 896 00:47:06,614 --> 00:47:08,136 Sólo escríbelo en esto. 897 00:47:12,913 --> 00:47:15,072 Jaime Palamino. 898 00:47:15,147 --> 00:47:16,737 ¡Esto es una mierda! 899 00:47:16,813 --> 00:47:18,473 No has envejecido ni un ápice. 900 00:47:22,347 --> 00:47:26,074 ¿Qué sabes? ¿Sobre Dusty Dinkleman? 901 00:47:26,147 --> 00:47:27,477 - ¿Te refieres a Dusty Lee? - Sí. 902 00:47:27,547 --> 00:47:29,513 Trabaja en el edificio, conduce una ambulancia. ¿Por qué? 903 00:47:29,581 --> 00:47:33,104 Bueno, mira esto. Así que saldré con Jamie otra vez... 904 00:47:33,180 --> 00:47:34,839 ¿Otro día de cita? 905 00:47:34,913 --> 00:47:37,379 Sí. De todos modos, 906 00:47:37,447 --> 00:47:39,072 lo estamos pasando muy bien 907 00:47:39,147 --> 00:47:41,443 y luego aparece Dusty de la nada, 908 00:47:41,514 --> 00:47:43,945 y luego jamie le da su número. 909 00:47:44,013 --> 00:47:47,377 Oye, ¿a Dusty no le gustaba ¿Estás muy enamorado de Jamie? 910 00:47:47,782 --> 00:47:49,844 Sí, tienes algunos 911 00:47:49,913 --> 00:47:52,256 competencia allí, Chris. Quiero decir, Dusty es un tipo realmente agradable. 912 00:47:52,280 --> 00:47:54,768 Sí, bueno, Jamie. no sale con chicos buenos. 913 00:47:54,847 --> 00:47:56,438 Ella los pone en la zona de amigos. 914 00:47:56,514 --> 00:47:58,377 y luego tortura sacarles la mierda. 915 00:47:58,447 --> 00:48:00,878 No sé. Jamie ha venido un largo camino desde la secundaria. 916 00:48:00,947 --> 00:48:03,539 Creo que podría estar madurando. 917 00:48:03,613 --> 00:48:05,136 ¿Madurar? 918 00:48:06,813 --> 00:48:08,779 Entonces es por eso ella fue con Dusty. 919 00:48:08,847 --> 00:48:10,710 Ella quiere un chico sensible... 920 00:48:10,780 --> 00:48:12,712 más como el viejo yo. 921 00:48:12,780 --> 00:48:14,542 Bueno, si ella quiere Sr. Rogers, 922 00:48:14,613 --> 00:48:16,546 entonces le voy a mostrar 923 00:48:16,613 --> 00:48:18,477 el coño más grande ella alguna vez ha visto. 924 00:48:18,547 --> 00:48:20,410 Sí. 925 00:48:20,481 --> 00:48:22,673 Bien, hemos terminado. Ahora... 926 00:48:22,747 --> 00:48:25,179 vas a necesitar usar esto para los proximos dias 927 00:48:25,247 --> 00:48:28,236 hasta esos puntos están listos para salir. 928 00:48:28,314 --> 00:48:31,007 Y aquí tienes. Como la foto de tu antiguo anuario. 929 00:48:33,147 --> 00:48:36,204 ♪ Siente mi amor desde lejos. ♪ 930 00:48:36,280 --> 00:48:38,405 ¡Entra! 931 00:48:38,481 --> 00:48:41,174 - ¿Puedo entrar? - Acabo de decir eso. 932 00:48:43,414 --> 00:48:45,505 Traje revistas. 933 00:48:45,580 --> 00:48:47,547 Uf, estos son viejos. 934 00:48:47,613 --> 00:48:50,738 - ¿Flores? - Esas son margaritas. 935 00:48:50,813 --> 00:48:54,041 - ¿Qué tal los bocadillos? - ¿Carbohidratos? ¿Me estás tomando el pelo? 936 00:48:54,114 --> 00:48:55,546 No puedo comer esa mierda. 937 00:48:55,613 --> 00:48:57,806 Sólo intento ser útil. 938 00:48:57,880 --> 00:49:01,540 Bueno, no lo eres. Tan vamoose. 939 00:49:01,613 --> 00:49:04,943 - Supongo que te dejaré ahora. - No, espera, espera. 940 00:49:05,013 --> 00:49:07,536 Lo siento, estoy siendo Qué perra. 941 00:49:07,613 --> 00:49:10,102 Es sólo que se supone que estar en París y no estoy, 942 00:49:10,180 --> 00:49:13,237 y me estoy volviendo loco con aburrimiento! 943 00:49:13,314 --> 00:49:16,212 Quiero decir, mi compañero se rompió y yo... 944 00:49:16,280 --> 00:49:20,440 no he tenido sexo en, como, para siempre. 945 00:49:20,514 --> 00:49:22,104 Y estoy muy cachonda. 946 00:49:22,180 --> 00:49:25,169 Estoy cachonda. 947 00:49:25,247 --> 00:49:27,610 Espera un minuto. 948 00:49:28,847 --> 00:49:32,745 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 22... 20... 19... 949 00:49:32,813 --> 00:49:34,676 Tengo... tengo 18 años. 950 00:49:34,747 --> 00:49:36,645 Dieciocho. 951 00:49:39,247 --> 00:49:42,270 Entonces, ¿realmente tienes ¿Mi cartel en tu pared? 952 00:49:42,347 --> 00:49:45,801 - Sí. - ¿Alguna vez te ha gustado...? 953 00:49:45,880 --> 00:49:47,812 Todo el tiempo. 954 00:49:47,880 --> 00:49:49,607 ¿Cuántas veces en un día? 955 00:49:49,680 --> 00:49:52,306 - Ocho. - ¡¿Ocho?! 956 00:49:56,713 --> 00:49:58,838 ¿Ocho? Dios mío, eso es caliente. 957 00:49:58,913 --> 00:50:02,346 - Estás buena. - Lo sé, lo sé. 958 00:50:05,147 --> 00:50:07,977 - Oh, ay. - ¿Estás bien? 959 00:50:08,047 --> 00:50:10,104 Oh, mi espalda me está matando. 960 00:50:10,180 --> 00:50:12,645 Oh, podría darte un masaje. 961 00:50:12,713 --> 00:50:15,009 Ah, ¿te importaría? 962 00:50:15,080 --> 00:50:18,012 De nada. 963 00:50:18,080 --> 00:50:21,637 - Estoy desnudo. - Estás desnudo. 964 00:50:21,713 --> 00:50:23,770 ¿Tienes algo de aceite? 965 00:50:23,847 --> 00:50:26,370 De vuelta. 966 00:50:31,047 --> 00:50:32,478 ¿Por qué tardaste tanto? 967 00:50:35,646 --> 00:50:38,169 - Muéstrame lo que tienes, cariño. - Bueno. 968 00:50:38,247 --> 00:50:40,179 ¡Bebé, ooh! 969 00:50:40,247 --> 00:50:42,145 ¡Oh, más, más! 970 00:50:44,680 --> 00:50:46,271 - Está bien, basta. ¡Suficiente! - Bueno. 971 00:50:46,598 --> 00:50:48,812 Oh sí. 972 00:50:53,314 --> 00:50:55,143 Feliz Navidad, vecino. 973 00:51:01,513 --> 00:51:03,445 - Oh, sí. - A Mikey le gusta, 974 00:51:03,513 --> 00:51:07,105 - Mikey le gusta, Mikey le gusta, Mikey le gusta... - Sí... 975 00:51:08,947 --> 00:51:10,936 ¡Ah! donde diablos ¿Has estado? 976 00:51:11,013 --> 00:51:12,774 Estaba trayendote comida. 977 00:51:12,847 --> 00:51:15,075 - ¿Estás usando aparatos ortopédicos? - No son frenillos. 978 00:51:15,147 --> 00:51:17,942 es un retenedor y no es tan malo. 979 00:51:18,013 --> 00:51:21,638 - ¡Ja, pareces un tonto! - ¡Tonto! 980 00:51:22,780 --> 00:51:25,178 ¡Tonto! ¡Tonto! 981 00:51:25,247 --> 00:51:28,372 ¡Tonto! ¡Tonto! Vaya... 982 00:51:30,080 --> 00:51:31,705 ¿Cris? 983 00:51:31,780 --> 00:51:34,405 Mami. 984 00:51:34,480 --> 00:51:37,311 Muy bonita. 985 00:51:37,380 --> 00:51:40,504 Cariño, mira qué Sólo vine por ti. 986 00:51:40,580 --> 00:51:43,342 Es un "que te mejores pronto" tarjeta de Jamie. 987 00:51:46,646 --> 00:51:49,169 - Abucheo. - ¿Oh sí? 988 00:51:49,247 --> 00:51:50,735 ¿Qué opinas de eso? 989 00:51:50,813 --> 00:51:53,574 Son besos y abrazos, amigo. Mamá escribe eso en mis tarjetas. 990 00:51:53,646 --> 00:51:56,908 eso es porque Los amo mucho a ambos. 991 00:51:58,379 --> 00:52:00,175 Gracias mami. 992 00:52:08,680 --> 00:52:10,771 Oh, Dios. 993 00:52:17,947 --> 00:52:20,412 ¡Tregua! 994 00:52:21,546 --> 00:52:23,535 Coño total. 995 00:52:23,613 --> 00:52:26,545 Eres el coño más grande en el planeta Tierra. 996 00:52:26,613 --> 00:52:28,704 Eres tú. 997 00:52:31,780 --> 00:52:34,575 - ¿Hola? - ¡Jamie! 998 00:52:34,646 --> 00:52:37,737 - ¡Cris! ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor. 999 00:52:37,813 --> 00:52:39,472 Escucha, lo sé es Nochebuena, 1000 00:52:39,546 --> 00:52:42,603 - pero ¿tienes algún plan para esta noche? - No. 1001 00:52:42,680 --> 00:52:44,475 Bueno... 1002 00:52:44,546 --> 00:52:46,478 el teatro de renacimiento de la ciudad 1003 00:52:46,546 --> 00:52:48,535 está mostrando la película de Nicholas Sparks. "El cuaderno". 1004 00:52:50,747 --> 00:52:53,713 - ¿Hola? Estoy al teléfono. - ¿De verdad quieres ver "El Cuaderno"? 1005 00:52:53,780 --> 00:52:56,076 Si, porque amo Lágrimas sentimentales. 1006 00:52:56,147 --> 00:52:58,045 Voy a vomitar. 1007 00:52:58,114 --> 00:52:59,909 Un momento. 1008 00:53:04,613 --> 00:53:07,136 - Estás tan muerto. ¿Me oyes? - Como sea, amigo. 1009 00:53:07,214 --> 00:53:09,338 - ¿Qué haces ahí? - Maricón. 1010 00:53:09,413 --> 00:53:11,190 - Nada. - Esa es mi llamada en espera. Un segundo. 1011 00:53:11,214 --> 00:53:12,679 - Entonces, de todos modos... - ¿Hola? 1012 00:53:12,747 --> 00:53:15,111 - Hola, Jaime. Es polvoriento. - Hola, polvoriento. 1013 00:53:15,180 --> 00:53:16,338 Oye, escucha, sólo... 1014 00:53:18,180 --> 00:53:19,770 Amigo, creo ella te dejó colgado. 1015 00:53:19,847 --> 00:53:23,109 Probablemente sea sólo una cuestión importante llamada de negocios. Cuelgue el teléfono. 1016 00:53:23,180 --> 00:53:26,339 - ¿Qué, el bar se quedó sin papas fritas rizadas? - Cuelgue el teléfono. 1017 00:53:26,413 --> 00:53:28,470 Amigo, ¿vas a ¿follarse a jamie esta noche? 1018 00:53:28,546 --> 00:53:30,535 Sí. ¿Estás feliz ahora? 1019 00:53:30,613 --> 00:53:33,408 Está bien. 1020 00:53:33,480 --> 00:53:36,469 - Amigo, "The Notebook" es muy gay. - ¡Cuelga el teléfono! 1021 00:53:36,546 --> 00:53:40,035 - Lo lamento. - Está bien. 1022 00:53:40,114 --> 00:53:42,341 - Entonces de todos modos, ¿qué dices? - ¿Acerca de? 1023 00:53:42,413 --> 00:53:44,345 ¿Ir al cine esta noche? Entonces tal vez más tarde 1024 00:53:44,413 --> 00:53:47,811 podemos ir por algunos... té de hierbas. 1025 00:53:47,880 --> 00:53:50,176 Vale, claro. 1026 00:53:50,247 --> 00:53:52,576 Um... ¿Sabes qué? Estás de camino al teatro. 1027 00:53:52,646 --> 00:53:54,135 ¿Por qué no te recojo? ¿A eso de las 7:30? 1028 00:53:54,214 --> 00:53:55,679 - Es una cita. -Homo. 1029 00:53:55,747 --> 00:53:57,474 - Adiós por ahora. - Adiós. 1030 00:54:01,114 --> 00:54:04,375 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Tregua! 1031 00:54:06,247 --> 00:54:08,907 ¡París, allá vamos! 1032 00:54:10,780 --> 00:54:13,940 - Pero no estoy listo para tocar. - Por supuesto que lo eres. 1033 00:54:14,013 --> 00:54:16,945 No, no. 1034 00:54:17,013 --> 00:54:18,444 ¡No! 1035 00:54:18,513 --> 00:54:22,969 - Esta es una mala idea, Chris. - ¡Dios, soy tan estúpido! 1036 00:54:23,047 --> 00:54:26,376 - No, no lo eres, cariño. - Aquí estoy, intentando nutrir a este artista, 1037 00:54:26,446 --> 00:54:30,435 sin embargo, eres esto sensación de chicle pop, 1038 00:54:30,513 --> 00:54:33,502 y eso está bien. 1039 00:54:33,580 --> 00:54:35,512 ¡París, allá vamos! 1040 00:54:37,080 --> 00:54:39,773 Pero soy un artista. ¡Yo soy un artista! 1041 00:54:39,847 --> 00:54:42,574 ¡Ey! ¡Yo soy un artista! 1042 00:54:42,646 --> 00:54:45,373 - Vamos a hacer esto. - ¿Estás listo para esto? 1043 00:54:45,446 --> 00:54:48,241 Nací lista, perra. 1044 00:54:48,313 --> 00:54:50,472 - Estoy muy emocionado por esto. - Sí, yo también. 1045 00:54:50,546 --> 00:54:52,808 - Sí. - Está bien, hagamos esto. 1046 00:54:52,880 --> 00:54:56,573 Sí. 1047 00:54:56,646 --> 00:54:59,771 - ¡Ey! ¡Esperar! ¿No vendrás conmigo? - Por supuesto que lo soy. 1048 00:54:59,847 --> 00:55:01,472 Mike solo te está dando un viaje al concierto. 1049 00:55:01,546 --> 00:55:03,978 Voy a quedarme aquí, voy a hacer algún trabajo administrativo 1050 00:55:04,047 --> 00:55:05,637 y te veré allí. 1051 00:55:05,713 --> 00:55:07,372 Es noche de micrófono abierto en La Casa del Café. 1052 00:55:07,446 --> 00:55:09,776 Coffee House es aburrido, amigo. Vamos... 1053 00:55:09,847 --> 00:55:11,369 ¡Está bien! 1054 00:55:11,446 --> 00:55:13,435 Piensa rápido. ¡Boop! 1055 00:55:19,747 --> 00:55:21,679 ♪ Y lo juro ♪ 1056 00:55:21,747 --> 00:55:23,736 - ♪ Por la luna y las estrellas... ♪ - Jesús. 1057 00:55:23,813 --> 00:55:27,143 - ♪ En los cielos... ♪ - Parece que el kit inicial de Michael Bolton. 1058 00:55:27,213 --> 00:55:30,407 ♪ estaré allí ♪ 1059 00:55:30,480 --> 00:55:33,310 ♪ Y lo juro ♪ 1060 00:55:33,379 --> 00:55:36,868 ♪ Como una sombra que está a tu lado. ♪ 1061 00:55:36,947 --> 00:55:38,970 Hora del espectáculo. 1062 00:55:49,913 --> 00:55:52,276 ¡Vamos! ¿Cuánto dura...? 1063 00:55:54,580 --> 00:55:56,546 - Muérdago. - Hola. 1064 00:55:56,613 --> 00:55:59,204 - ¡Ay dios mío! - ¡Jamie! ¿Cómo estás? 1065 00:55:59,279 --> 00:56:02,541 Te has convertido en tal una hermosa joven, 1066 00:56:02,613 --> 00:56:04,909 ¿No es así, Chris? 1067 00:56:07,880 --> 00:56:09,573 Ding-dong. 1068 00:56:11,179 --> 00:56:13,543 Polvoriento. Ey. ¿Por qué? 1069 00:56:13,613 --> 00:56:16,102 ¿Estás bromeando, hombre? Me encanta "El cuaderno". 1070 00:56:16,179 --> 00:56:17,839 Quiero decir, escucha, Sé que puede sonar 1071 00:56:17,913 --> 00:56:19,845 un poco cursi, tal vez incluso una pequeña mujer, 1072 00:56:19,913 --> 00:56:21,572 pero encuentro algo tan resplandeciente 1073 00:56:21,646 --> 00:56:24,407 en la simplicidad de Nicholas Sparks escribiendo, ¿sabes a qué me refiero? 1074 00:56:24,480 --> 00:56:27,913 Bonito traje, por cierto. Rock and roll. 1075 00:56:27,980 --> 00:56:29,809 ¿Villancico? 1076 00:56:29,880 --> 00:56:32,437 Ay dios mío. 1077 00:56:32,513 --> 00:56:34,672 -Carol... - Dusty, oh Dios mío. 1078 00:56:34,747 --> 00:56:37,474 - Esta es la semana del viejo hogar. - Oh, absolutamente. 1079 00:56:37,546 --> 00:56:41,569 - ¿Está bien que viniera Dusty? - Oh, es increíble que viniera Dusty. 1080 00:56:41,646 --> 00:56:43,635 Gracias. - Bueno. 1081 00:56:43,713 --> 00:56:45,440 ...en el hospital. Tenemos... - ¡Polvo! 1082 00:56:45,513 --> 00:56:47,979 Oye, vámonos a la carretera. 1083 00:56:48,047 --> 00:56:49,637 Bueno, niños, diviértanse. 1084 00:56:49,713 --> 00:56:51,406 Oh, Carol, ¿por qué no ¿Vienes a unirte a nosotros? 1085 00:56:51,480 --> 00:56:54,503 Ella está pasando la aspiradora. 1086 00:56:54,580 --> 00:56:57,910 B-bueno, me encantaría, pero yo... No quisiera imponer. 1087 00:56:57,980 --> 00:57:02,072 - ¡Oh, ninguna imposición! - No. 1088 00:57:02,146 --> 00:57:04,237 Nos encantaría tenerte, ¿No es así, Chris? 1089 00:57:04,313 --> 00:57:07,404 Sí, genial. Impresionante. 1090 00:57:07,480 --> 00:57:09,241 Ya viene mamá. Eso es bueno. 1091 00:57:09,313 --> 00:57:11,677 - Ahora hay un grupo. - ¡Sí! 1092 00:57:11,747 --> 00:57:14,338 - Éramos nosotros. Éramos nosotros. - Ay, cariño. 1093 00:57:14,413 --> 00:57:17,005 Oh mi amor. 1094 00:57:17,079 --> 00:57:19,568 Te amo mucho. 1095 00:57:26,113 --> 00:57:30,239 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - No estoy seguro. 1096 00:57:30,313 --> 00:57:32,779 La última vez ya no fue de cinco minutos. 1097 00:57:34,646 --> 00:57:37,010 Te amo ángel. 1098 00:57:39,379 --> 00:57:41,038 ¿Qué me pasó? 1099 00:57:41,113 --> 00:57:43,136 Esto es tan gay. 1100 00:57:50,780 --> 00:57:54,507 Ah, polvoriento... 1101 00:57:59,515 --> 00:58:01,244 ¡Hijo de puta! 1102 00:58:02,046 --> 00:58:05,137 Maní. 1103 00:58:08,880 --> 00:58:11,903 No. 1104 00:58:13,980 --> 00:58:17,878 ♪ Perdón... ♪ 1105 00:58:17,947 --> 00:58:19,879 ¡Muéstranos tus tetas! 1106 00:58:19,947 --> 00:58:23,071 - ♪ Es más que pedir perdón. ♪ - ¡Oye! ¡Ashlee Simpson! 1107 00:58:23,146 --> 00:58:24,442 ¡Perdona esto! 1108 00:58:25,513 --> 00:58:27,445 Dusty, ¿qué clase de auto es este? 1109 00:58:27,513 --> 00:58:30,843 Carol, esta pequeña princesa japonesa aquí se llama Prius. 1110 00:58:30,913 --> 00:58:32,640 Creo que es tan genial que ustedes niños 1111 00:58:32,713 --> 00:58:34,645 preocuparnos por el medio ambiente. 1112 00:58:34,713 --> 00:58:38,304 - Me encanta el medio ambiente. - Pero cariño, no conduzcas. 1113 00:58:38,379 --> 00:58:41,277 ¿Un Range Rover? ¿No son malos? 1114 00:58:41,346 --> 00:58:43,437 Bueno, realmente tuve una Buen momento esta noche, 1115 00:58:43,513 --> 00:58:45,069 y espero que podamos hazlo de nuevo pronto. 1116 00:58:45,146 --> 00:58:47,271 Oye, Dusty, gracias por venir. 1117 00:58:47,346 --> 00:58:49,471 Oh, escucha, hombre, fue Es un placer, de verdad. 1118 00:58:49,546 --> 00:58:52,478 Gracias a todos por invitarme. Fue tan lindo. 1119 00:58:52,546 --> 00:58:54,603 Y oye, antes de que lo olvide, asegúrese de 1120 00:58:54,680 --> 00:58:57,009 que enjuagues esa cosa al menos dos veces al día, ¿vale? 1121 00:58:57,079 --> 00:59:00,204 tu boca es un asqueroso pozo negro abierto 1122 00:59:00,279 --> 00:59:02,507 con gérmenes y bacterias. ¡Ahora devuélvelo! 1123 00:59:02,580 --> 00:59:04,739 - Christopher, devuélvelo. - ¡Devuélvelo! 1124 00:59:06,446 --> 00:59:07,912 Gracias. 1125 00:59:07,979 --> 00:59:10,002 Oye, ¿alguien quiere un poco de cacao? 1126 00:59:10,079 --> 00:59:12,910 ¡Carol, eres tan dulce! 1127 00:59:12,979 --> 00:59:15,912 Y me encantaría hacer eso, Excepto que fui voluntario en el hospital. 1128 00:59:15,979 --> 00:59:18,055 para que Paul pudiera gastar Nochebuena con su familia. 1129 00:59:18,079 --> 00:59:20,773 - Entonces, tengo que irme. - Ay. 1130 00:59:20,847 --> 00:59:22,642 Eso es un fastidio. ¡Dios! 1131 00:59:22,713 --> 00:59:24,542 Oye, Jamie, ¿y tú? 1132 00:59:26,480 --> 00:59:28,912 - ¿Listo? - Dame un rugido de puma. ¡Rugido de puma! 1133 00:59:30,580 --> 00:59:31,876 Ay. 1134 00:59:31,946 --> 00:59:35,674 El monstruo de las galletas dice los pumas son 1135 00:59:35,747 --> 00:59:38,907 grandes galletas grandes 1136 00:59:38,979 --> 00:59:41,070 en la parte superior del frasco. 1137 00:59:41,146 --> 00:59:44,010 Damas y caballeros, el increíble Chris Brander. 1138 00:59:44,079 --> 00:59:46,136 Dios mío, recuerdo esto. 1139 00:59:46,213 --> 00:59:50,578 Hace malabares con tres pelotas de tenis, pero se aburre muy rápido 1140 00:59:50,646 --> 00:59:53,009 y quiere algo más. 1141 00:59:53,835 --> 00:59:54,934 ¡Claro! 1142 00:59:56,434 --> 00:59:57,508 ¡Claro! 1143 00:59:59,379 --> 01:00:01,538 ¡Sin besos! 1144 01:00:01,613 --> 01:00:03,942 Así es, Jamie Palamino, 1145 01:00:04,012 --> 01:00:06,035 eres mi mejor amigo! 1146 01:00:06,113 --> 01:00:08,045 Te amo Chris Brander. ¡Qué! 1147 01:00:08,113 --> 01:00:10,875 ¡Maha, maa, maa! 1148 01:00:10,946 --> 01:00:14,709 Oh, el auto de tu mamá. Verás, esto es más propio de ti. 1149 01:00:14,780 --> 01:00:17,871 Sí, lo voy a tomar De regreso a Los Ángeles. 1150 01:00:21,379 --> 01:00:23,936 - ¿Qué? - ¿Adivina qué encontré? 1151 01:00:24,012 --> 01:00:27,604 - No, ¿la cinta que te hice? - 1995. 1152 01:00:27,680 --> 01:00:30,202 - "El verano del me gusta". - Mételo. 1153 01:00:31,513 --> 01:00:35,138 ♪ Dun-nun-de-dun de-dun-dun-dun ♪ 1154 01:00:45,713 --> 01:00:47,974 Oh, Dios. 1155 01:00:48,046 --> 01:00:50,035 - ¡Oh! - Dios mío, 1156 01:00:50,113 --> 01:00:52,136 Solo oriné un poco. 1157 01:00:52,213 --> 01:00:55,737 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches, Chris. 1158 01:00:59,513 --> 01:01:01,741 ¿Qué pasa? 1159 01:01:01,813 --> 01:01:03,642 - Pequeño problema. - ¿Dónde estás? 1160 01:01:03,713 --> 01:01:05,508 - La Tienda del Metal. - ¡¿Qué?! 1161 01:01:08,580 --> 01:01:10,637 - Eso es todo, perra. ¡Está encendido! - ¡Vamos! 1162 01:01:11,048 --> 01:01:14,270 ¡Te voy a matar! ¡¿Ya no es tan gracioso, perra?! 1163 01:01:14,346 --> 01:01:16,312 - ¡¿Ya no es tan gracioso?! - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 1164 01:01:16,379 --> 01:01:19,277 ♪ Navidad, Navidad, el día más feliz del año... ♪ 1165 01:01:19,346 --> 01:01:21,369 Felicitaciones por el Galletas navideñas, mamá. 1166 01:01:21,446 --> 01:01:23,742 Gracias, calabaza. Regresaré en una hora. 1167 01:01:23,812 --> 01:01:27,472 ♪ Donde suenan las campanas de los trineos y haz tintineos ♪ 1168 01:01:27,546 --> 01:01:29,875 ♪ Mientras corremos a través de la nieve ♪ 1169 01:01:32,213 --> 01:01:35,771 ♪ Navidad, Navidad ♪ 1170 01:01:35,846 --> 01:01:38,506 ♪ Entonces, Jesús, escucha nuestra canción... ♪ 1171 01:01:38,580 --> 01:01:40,841 - ¿Qué pasa, amigo? - Tranquilo, ella está durmiendo. 1172 01:01:40,912 --> 01:01:42,572 Voy a casa de Jamie. 1173 01:01:42,646 --> 01:01:44,441 - ¿Ya te la follaste? - Cállate. 1174 01:01:44,513 --> 01:01:46,502 Si ella se despierta, Dile que fui a encontrarme con Bono. 1175 01:01:46,580 --> 01:01:49,137 - ¿Vas a conocer a Bono? quiero venir. - No, caminas vacío, 1176 01:01:49,213 --> 01:01:52,008 es mentira, pero si ella despierta Sólo dile que volveré en un momento. 1177 01:01:52,079 --> 01:01:54,045 - ¡Bien! - ¡Bien! 1178 01:01:55,446 --> 01:01:57,071 - Te amo. - Yo también te amo. 1179 01:02:05,713 --> 01:02:08,837 ♪ Navidad, Navidad ♪ 1180 01:02:08,912 --> 01:02:11,242 - ♪ El día más feliz del año ♪ - ¡Mike! 1181 01:02:13,879 --> 01:02:16,675 ¡Dios mío! 1182 01:02:16,747 --> 01:02:21,736 ♪ Difundiendo alegría navideña ♪ 1183 01:02:21,812 --> 01:02:23,745 ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 1184 01:02:23,812 --> 01:02:26,142 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad y un feliz año nuevo ♪ 1185 01:02:26,213 --> 01:02:28,304 ¡Esto es patético! 1186 01:02:28,379 --> 01:02:32,743 ♪ Buenas noticias que traemos, para ti y tus familiares ♪ 1187 01:02:32,812 --> 01:02:34,835 ♪ Buenas noticias para Navidad ♪ 1188 01:02:34,912 --> 01:02:36,674 - ♪ Y un feliz año nuevo ♪ - ¡Oh mierda! 1189 01:02:59,879 --> 01:03:01,811 Gracias chicos. Gracias. 1190 01:03:01,879 --> 01:03:03,811 ¡Bis! ¡Bis! ¡Bis! 1191 01:03:03,879 --> 01:03:05,811 Vale, está bien, una vez más. 1192 01:03:05,879 --> 01:03:08,311 - Una vez más. Bueno. - ¡Oh sí! 1193 01:03:08,379 --> 01:03:12,141 Aquí vamos. Ustedes, ya saben, 1194 01:03:12,213 --> 01:03:13,838 la navidad es el momento por dar. 1195 01:03:13,912 --> 01:03:16,208 Y el regalo más preciado. que puedes dar... 1196 01:03:16,279 --> 01:03:19,473 - es tu corazón. - Oooh. 1197 01:03:19,546 --> 01:03:22,011 Jaime Palamino, este es mi regalo para ti. 1198 01:03:22,079 --> 01:03:25,909 ♪ Cuando Jamie sonríe ♪ 1199 01:03:25,979 --> 01:03:30,571 ♪ Me lleva millas ♪ 1200 01:03:30,646 --> 01:03:34,669 ♪ De donde me siento inseguro ♪ 1201 01:03:36,712 --> 01:03:39,803 ♪ Cuando Jamie sonríe ♪ 1202 01:03:39,879 --> 01:03:43,004 ♪ me doy cuenta ♪ 1203 01:03:43,079 --> 01:03:47,171 ♪ Ella no es una chica común y corriente ♪ 1204 01:03:50,912 --> 01:03:54,037 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪ 1205 01:04:06,812 --> 01:04:09,506 - ¡¿Dónde está Chris?! - ¡Nunca te diré nada! 1206 01:04:09,580 --> 01:04:12,670 ¿Oh sí? 1207 01:04:14,946 --> 01:04:18,435 - Está con su amante. - ♪ Decora los pasillos con arcos de acebo ♪ 1208 01:04:21,012 --> 01:04:24,445 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 1209 01:04:28,446 --> 01:04:30,877 Amigo, Jamie está afuera. ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 1210 01:04:30,946 --> 01:04:32,935 me estoy poniendo el trasero pateado por Dinkleman, 1211 01:04:33,012 --> 01:04:34,501 eso es lo que estoy haciendo aquí arriba. 1212 01:04:34,580 --> 01:04:38,068 ¿Lo viste tocar esa guitarra? Es como si tuviera 15 dedos. 1213 01:04:38,146 --> 01:04:41,544 Todo el mundo lo ama. No puedo competir con este tipo. 1214 01:04:41,612 --> 01:04:45,045 No puedes competir con esto... ¿Estás bromeando? 1215 01:04:45,113 --> 01:04:48,273 ¡Eres Chris Brander! Eres Hollywood. ¡Tú sales con modelos! 1216 01:04:48,346 --> 01:04:50,971 Él es Jersey. ¡Él esquía en jeans! 1217 01:04:51,046 --> 01:04:52,671 Es Dinkleman. 1218 01:04:52,746 --> 01:04:55,110 Soy Dusty Dinkleman. 1219 01:04:56,480 --> 01:04:59,139 - Dinkleman. - Dinkleman. 1220 01:04:59,213 --> 01:05:02,008 - Dinkleman. - ¡Dinkleman! 1221 01:05:02,079 --> 01:05:05,068 - Dinkleman. - Dinkleman está cayendo. 1222 01:05:05,146 --> 01:05:07,737 Dinkleman... está bajando mucho. 1223 01:05:07,812 --> 01:05:09,574 Atta chico. 1224 01:05:09,645 --> 01:05:12,009 Ahora sal ahí fuera ¡Y dile a Jamie cómo te sientes! 1225 01:05:12,079 --> 01:05:14,943 - Hagamos esto. - Atta chico. 1226 01:05:15,012 --> 01:05:18,603 Buen viejo Chris Brander, damas y caballeros! 1227 01:05:18,679 --> 01:05:21,839 ♪... miró hacia abajo en la fiesta de Esteban ♪ 1228 01:05:21,912 --> 01:05:24,901 ♪ Cuando la nieve tumbarse alrededor ♪ 1229 01:05:24,979 --> 01:05:27,445 ♪ Profundo, nítido y uniforme ♪ 1230 01:05:27,513 --> 01:05:30,172 ♪ Brillaba intensamente la luna esa noche ♪ 1231 01:05:30,246 --> 01:05:32,303 ♪ Aunque la helada fue cruel ♪ 1232 01:05:34,579 --> 01:05:36,568 ¿Qué...? 1233 01:05:39,879 --> 01:05:44,073 ♪ Es lo más maravilloso. época del año... ♪ 1234 01:05:44,146 --> 01:05:46,271 ¡Se acabó la plantilla! ¡Correr! 1235 01:05:46,346 --> 01:05:48,312 ¡Hijo de puta! 1236 01:05:48,379 --> 01:05:51,902 ¡Samantana! ¡Estás aquí! ¡Mierda! 1237 01:05:51,979 --> 01:05:54,070 Ahí está ella. ahí está la putita 1238 01:05:54,146 --> 01:05:55,907 has estado golpeando a mis espaldas! 1239 01:05:55,979 --> 01:05:58,241 - ¿A mí? - Tú no, arrugas. ¡Su! 1240 01:05:58,313 --> 01:06:00,801 - ¿Quién eres? - Ah... 1241 01:06:00,879 --> 01:06:03,640 - ¡Soy Samantha James, perra! - ¡No me empujes! 1242 01:06:03,712 --> 01:06:06,508 - ¡Eres una puta! ¡La putita de Santa! - ¡Bajar! 1243 01:06:06,579 --> 01:06:08,545 - ¡La putita de Santa! - ¡Pelea de gatos! 1244 01:06:10,213 --> 01:06:12,236 - ¡Salir! - Vas a pagar por esto. 1245 01:06:12,313 --> 01:06:13,869 ¡Voy a hacer que te despidan! 1246 01:06:13,946 --> 01:06:16,412 Espero que disfrutes desempleo, idiota! 1247 01:06:16,480 --> 01:06:18,241 ¡Suéltame, Dios mío! 1248 01:06:18,313 --> 01:06:21,507 Pero Samantha, ¿qué pasa con las palabras? a tu canción? "Perdón"! 1249 01:06:21,579 --> 01:06:24,205 Perdona esto, imbécil. 1250 01:06:24,279 --> 01:06:26,870 Ah... 1251 01:06:26,946 --> 01:06:29,605 ¡Odio esta ciudad! 1252 01:06:29,679 --> 01:06:32,237 Llámame. 1253 01:06:41,612 --> 01:06:43,135 - ¿Cris? - Sí. 1254 01:06:43,213 --> 01:06:46,701 - Pequeño problema. - ¿Mmm? 1255 01:06:47,779 --> 01:06:49,506 ¡Pato! 1256 01:06:52,912 --> 01:06:56,605 - ¡Ho-ho-ho! ¡Ho-ho! - ¡No! ¡Papá Noel no! 1257 01:07:11,746 --> 01:07:13,871 ¡Vaya! Reno en llamas. 1258 01:07:18,912 --> 01:07:22,401 No ves eso todos los días. 1259 01:07:24,912 --> 01:07:27,435 Hola Chris, soy Samantha. Acabo de hablar con mi patrocinador 1260 01:07:27,512 --> 01:07:29,411 y te debo una disculpa. 1261 01:07:29,479 --> 01:07:31,139 Es Samanta... Llámame... 1262 01:07:31,213 --> 01:07:32,974 ¡Es Samanta! 1263 01:07:33,046 --> 01:07:35,876 ¿Hola Joyce? 1264 01:07:35,946 --> 01:07:38,639 ¿Joyce? 1265 01:07:44,946 --> 01:07:46,878 Irse. 1266 01:07:46,946 --> 01:07:49,105 ¡Irse! 1267 01:07:50,846 --> 01:07:53,108 Mamá, dije que me duele la barriga. 1268 01:07:55,413 --> 01:07:57,402 Bueno eso fue Una Navidad interesante. 1269 01:07:57,479 --> 01:08:00,139 Lo lamento. voy a pagar para todo. 1270 01:08:00,213 --> 01:08:01,940 No estoy aquí para cobrar. 1271 01:08:02,012 --> 01:08:03,602 ¿Qué estás haciendo aquí? 1272 01:08:03,679 --> 01:08:06,577 quiero hablar con el chico quien me escribió esto. 1273 01:08:12,932 --> 01:08:16,176 - ¿Quieres un poco más? - No. El galón es mi límite. 1274 01:08:16,246 --> 01:08:18,507 Oh, discúlpame si no lo estoy uno de tus modelos de palos. 1275 01:08:18,579 --> 01:08:21,409 "Soy Chris Brander. Salgo con Buena Charlotte y Pink. 1276 01:08:21,479 --> 01:08:24,002 - Voy a la fiesta de cumpleaños de Jay Z..." - Está bien, está bien. Muy bien. 1277 01:08:24,079 --> 01:08:26,704 - Muchas gracias. Lo entiendo. Estaba cojo. - Sí. 1278 01:08:26,779 --> 01:08:30,575 En realidad, estaba nervioso. pero, más importante aún, 1279 01:08:30,645 --> 01:08:32,611 ¿Este sombrero me hace ver gorda? 1280 01:08:37,279 --> 01:08:39,836 Entonces... 1281 01:08:39,912 --> 01:08:42,810 es tu vida todo ¿Esperabas que así fuera? 1282 01:08:42,879 --> 01:08:45,902 Siempre pensé que si tuviera una gran carrera 1283 01:08:45,979 --> 01:08:48,241 y clientes famosos y toneladas de dinero 1284 01:08:48,313 --> 01:08:50,336 que sería feliz. 1285 01:08:50,412 --> 01:08:52,435 Y la verdad es... 1286 01:08:52,512 --> 01:08:54,444 Tenía razón. 1287 01:08:54,512 --> 01:08:56,944 Me encanta. Especialmente el dinero. 1288 01:08:57,012 --> 01:09:00,172 ¡Eres tan malo! 1289 01:09:00,246 --> 01:09:02,007 ¿Qué hay de ti? 1290 01:09:02,079 --> 01:09:03,669 ¿Vamos a ponerte en el banquillo? 1291 01:09:03,746 --> 01:09:05,541 donde ves ¿tú mismo en 10 años? 1292 01:09:06,712 --> 01:09:10,167 Um, bueno, me veo enseñando. 1293 01:09:10,246 --> 01:09:13,609 Y me veo casándome 1294 01:09:13,679 --> 01:09:15,270 y formar una familia. 1295 01:09:17,879 --> 01:09:19,311 ¿Qué? 1296 01:09:22,512 --> 01:09:24,842 Se hace tarde. 1297 01:09:24,912 --> 01:09:27,310 ¿Por qué no te llevo a casa? 1298 01:09:27,378 --> 01:09:29,311 O... 1299 01:09:29,378 --> 01:09:31,311 Podría quedarme a dormir como en los viejos tiempos. 1300 01:09:49,279 --> 01:09:50,972 Dios. 1301 01:09:56,079 --> 01:09:57,328 Hola. 1302 01:10:07,746 --> 01:10:09,371 - Aquí estamos. - Sí. 1303 01:10:09,445 --> 01:10:12,139 Sí. 1304 01:10:22,979 --> 01:10:24,569 Esto es todo. 1305 01:10:24,645 --> 01:10:27,634 Finalmente vas a tener sexo con Jamie Palamino. 1306 01:10:27,712 --> 01:10:31,974 Oh Dios, mira esa cara. Mira ese cuerpo. 1307 01:10:32,046 --> 01:10:35,307 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Como un maldito idiota? 1308 01:10:35,378 --> 01:10:37,708 Vamos, haz un movimiento. 1309 01:10:37,779 --> 01:10:39,938 ¡Haz un movimiento! 1310 01:10:41,979 --> 01:10:43,911 ¿Qué tienes en mente? 1311 01:10:43,979 --> 01:10:45,842 Arbusto. 1312 01:10:47,012 --> 01:10:50,035 Presidente Bush, La Primera Familia, de verdad. 1313 01:10:57,746 --> 01:11:00,610 ¡Amigo, me estás matando! 1314 01:11:00,679 --> 01:11:03,873 Esta es la chica de tu sueños. ¡violala! 1315 01:11:03,946 --> 01:11:06,071 Pero ¿y si ella no lo hace? ¿Quieres ser violada? 1316 01:11:06,146 --> 01:11:08,655 ¿Qué pasa si quiere seguir siendo amiga? Amigos ¿No se violan el uno al otro? 1317 01:11:08,679 --> 01:11:10,975 amigos miran "Nochevieja rockera". 1318 01:11:11,046 --> 01:11:12,739 Me pregunto quién es ser anfitrión este año? 1319 01:11:12,812 --> 01:11:16,040 Chris, ¿puedes poner tus pies sobre los míos? Están helados. 1320 01:11:16,113 --> 01:11:17,772 Sí. 1321 01:11:17,846 --> 01:11:19,937 Demonios, sí. Sus pies ni siquiera están fríos. 1322 01:11:20,012 --> 01:11:21,875 Esto es todo. 1323 01:11:21,946 --> 01:11:25,241 Ni siquiera pienses en que raro va a ser mañana. 1324 01:11:28,445 --> 01:11:32,468 - Cris. - Oh, Dios. Oh, Dios. 1325 01:11:32,545 --> 01:11:35,068 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas? 1326 01:11:35,146 --> 01:11:37,509 - ¿Está todo bien? - Ah, todo está bien. 1327 01:11:37,579 --> 01:11:40,272 Sí. ¿Estás bien? necesitas ¿Otra manta o algo así? 1328 01:11:40,345 --> 01:11:42,005 No, estoy bien. 1329 01:11:42,079 --> 01:11:45,203 No vas a lograr un movimiento, ¿verdad? 1330 01:11:45,278 --> 01:11:47,904 - Buenas noches, Jaime. - Buenas noches, Chris. 1331 01:11:47,979 --> 01:11:50,774 No mereces un pene. 1332 01:11:53,046 --> 01:11:54,807 Dios, y tuvimos esta gran noche. 1333 01:11:54,879 --> 01:11:56,902 y nos reíamos 1334 01:11:56,979 --> 01:11:59,410 y nos estábamos mostrando fotos antiguas y... 1335 01:11:59,479 --> 01:12:01,377 - ¿Intentó algo? - ¡No! 1336 01:12:01,445 --> 01:12:04,809 - ¿Intentaste algo? - No, pero me esforcé. 1337 01:12:04,879 --> 01:12:07,208 Quiero decir, me puse la sexy camisa blanca 1338 01:12:07,278 --> 01:12:10,767 y hice todo el movimiento de los pies fríos y dormimos en la misma cama. 1339 01:12:10,846 --> 01:12:13,621 ¿Qué diablos te pasa? Quiero decir, ¿por qué no te acostaste con ella? 1340 01:12:13,645 --> 01:12:15,508 - Ah, lo sé. La tuve. - Quiero decir, ¿son ustedes dos? 1341 01:12:15,579 --> 01:12:17,568 en la misma menstruación ¿Ciclo todavía o qué? 1342 01:12:17,645 --> 01:12:21,338 no lo sé, No lo sé, no lo sé. 1343 01:12:21,412 --> 01:12:23,742 Tal vez simplemente no comparo a estas chicas de Los Ángeles. 1344 01:12:23,812 --> 01:12:26,074 Mira, el momento justo no estaba bien, ¿sabes? 1345 01:12:26,146 --> 01:12:30,544 Estoy... estoy tirado ahí. Estoy a punto de hacer mi movimiento 1346 01:12:30,612 --> 01:12:32,976 y luego de repente simplemente me golpea. 1347 01:12:33,046 --> 01:12:34,978 ¿A dónde va esto? 1348 01:12:35,046 --> 01:12:37,069 ¿Qué pasa después? dormimos juntos? 1349 01:12:37,145 --> 01:12:39,134 ¿Se mudará a Los Ángeles? ¿Me mudo nuevamente aquí? 1350 01:12:39,212 --> 01:12:42,178 Jesús, amigo. Pensé que solo Quería acostarme con ella. 1351 01:12:42,245 --> 01:12:44,803 Tal vez solo quiere ser amigos. 1352 01:12:44,879 --> 01:12:47,572 Quizás sea gay. 1353 01:12:47,645 --> 01:12:50,167 No puedo simplemente acostarme con Jamie Palamino. Tenemos una historia. 1354 01:12:50,245 --> 01:12:52,370 - Estamos... estamos... estamos... estamos... - Amigos. 1355 01:12:54,412 --> 01:12:56,344 ¡Maldita sea! 1356 01:12:56,412 --> 01:12:58,571 Estoy de vuelta en la escuela secundaria otra vez, ¿sabes? 1357 01:12:58,645 --> 01:13:02,338 Debo seguir mi propio consejo. Debo marcharme. 1358 01:13:02,412 --> 01:13:03,844 No, ponme en el de las 3:00. 1359 01:13:03,912 --> 01:13:05,844 Cuanto antes salga De aquí, mejor. 1360 01:13:05,912 --> 01:13:08,776 - ¿Estás seguro de esto? - No. 1361 01:13:08,846 --> 01:13:11,368 ♪ Cuando Janice sonríe... ♪ 1362 01:13:11,445 --> 01:13:14,377 - ¿Janice? - ♪ me doy cuenta ♪ 1363 01:13:14,445 --> 01:13:17,502 ♪ Ella no es ordinaria ♪ 1364 01:13:17,579 --> 01:13:20,602 ♪ Chica. ♪ 1365 01:13:27,746 --> 01:13:30,008 Oye escucha. tengo que pasar el rato 1366 01:13:30,079 --> 01:13:31,840 con mis amigos por ahí, ¿vale? 1367 01:13:31,912 --> 01:13:34,810 - Hablaré contigo esta noche. - ¡Vaya! 1368 01:13:36,579 --> 01:13:39,841 - ¿Qué pasa, amigos? - Dígame usted. 1369 01:13:39,912 --> 01:13:41,741 - ¿Qué pasa con la enfermera? - Ah, Janice. 1370 01:13:41,812 --> 01:13:44,243 otra abeja en la colmena, amigo mío, 1371 01:13:44,312 --> 01:13:47,335 - sólo otra abeja. - Bueno, ¿qué pasa con Jamie? 1372 01:13:47,412 --> 01:13:49,173 ¿Qué pasa con ella? Quiero decir, oye, 1373 01:13:49,245 --> 01:13:51,734 es genial, ¿verdad? dos mas grandes frikis en el pasado 1374 01:13:51,812 --> 01:13:54,054 ahora finalmente tienes una oportunidad con los más calientes chica en la escuela secundaria? 1375 01:13:54,078 --> 01:13:56,840 - No puedes escribir esas cosas, amigo mío. - Oye, ¿estás bromeando? 1376 01:13:56,912 --> 01:13:59,503 Vamos, hombre. Deja la rutina del buen chico. 1377 01:13:59,579 --> 01:14:01,738 Sé lo que estás haciendo y estoy totalmente a favor. 1378 01:14:01,812 --> 01:14:04,243 Quiero decir que va a ser dulce venganza contra Jamie Palamino 1379 01:14:04,312 --> 01:14:06,278 por mantenernos en la zona de amigos todos esos años. 1380 01:14:06,345 --> 01:14:08,937 Oh, sí, desearías serlo en la zona de amigos. 1381 01:14:09,012 --> 01:14:11,307 Estaba en la zona de amigos. La zona de amigos es mía. 1382 01:14:11,378 --> 01:14:14,242 - Dusty, las palomitas están listas. - Copia eso, soy móvil. 1383 01:14:14,312 --> 01:14:16,073 - Escucha, tengo que correr. - ¡El jugo del hombre! 1384 01:14:16,145 --> 01:14:18,121 Que lo pasen muy bien. Ha sido agradable verte. 1385 01:14:18,145 --> 01:14:21,305 Diviértete con Jamie. Sé que lo haré. Clark, siempre es un placer. 1386 01:14:21,378 --> 01:14:23,367 - Dinkleman. - Hijo de puta. 1387 01:14:25,345 --> 01:14:27,538 Entonces estamos considerando las guarderías. 1388 01:14:27,612 --> 01:14:30,134 Y Darla tiene este elegido Fuera para TJ y es genial. 1389 01:14:30,212 --> 01:14:32,770 Y ya sabes, no me malinterpretes, Quiero lo mejor para mi hijo. 1390 01:14:32,846 --> 01:14:34,675 Quiero decir que se merece lo mejor. 1391 01:14:34,746 --> 01:14:38,371 pero Tiny Tots es demasiado... ¡Ay, Mariah Carey! 1392 01:14:42,145 --> 01:14:44,077 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1393 01:14:44,145 --> 01:14:46,703 ¡Este es un Gran Premio Pontiac! 1394 01:14:46,779 --> 01:14:48,711 Lo siento, ¿vale? 1395 01:14:48,779 --> 01:14:51,472 Pero no puedo dejar que Dinkleman ¡salte con la tuya! 1396 01:14:51,545 --> 01:14:55,272 Me niego a sentarme y dejar que Jamie ¡Déjate acostumbrar por otro imbécil! 1397 01:14:55,345 --> 01:14:58,800 ¡Podrías haberlo preguntado! Los chicos de Los Ángeles son muy dramáticos. 1398 01:14:58,879 --> 01:15:01,344 - ¡Lo lamento! - Bueno. 1399 01:15:03,645 --> 01:15:07,509 - ♪ Navidad, Navidad... ♪ - Dios mío. 1400 01:15:07,579 --> 01:15:10,704 Ya sabes, una buena nevada. y no verás nada de esto. 1401 01:15:10,779 --> 01:15:14,768 ♪ Donde suenan las campanas de los trineos y haz tintineos ♪ 1402 01:15:14,846 --> 01:15:18,175 ♪ Difundiendo Alegría navideña. ♪ 1403 01:15:18,245 --> 01:15:20,336 Hola, señor Palamino. ¿Cómo estás? 1404 01:15:20,412 --> 01:15:22,708 ven a destruir el resto de la casa? 1405 01:15:22,779 --> 01:15:25,472 Mira, lo siento mucho sobre ayer. 1406 01:15:25,545 --> 01:15:29,102 - Ho-ho-ho. - Y eso. 1407 01:15:29,178 --> 01:15:32,167 Mira, sé que me odias, pero necesito para hablar con Jamie. ¿Dónde está ella? 1408 01:15:32,245 --> 01:15:35,143 - Se fue con el Sr. Lee. - ¿Tintorería? 1409 01:15:35,212 --> 01:15:38,508 - No. Dusty, idiota. - ¿Dónde están? 1410 01:15:46,978 --> 01:15:51,809 - ♪ He estado trabajando en el ferrocarril... ♪ - ¡No, Cris! Por aquí. 1411 01:15:51,879 --> 01:15:55,208 ♪ Todo el día ♪ 1412 01:15:55,278 --> 01:15:58,403 ♪ He estado trabajando en el ferrocarril ♪ 1413 01:15:58,479 --> 01:16:02,206 ♪ Sólo para pasar el tiempo ♪ 1414 01:16:02,278 --> 01:16:06,005 ♪ ¿No puedes oír? el silbato? 1415 01:16:06,078 --> 01:16:09,067 ♪ Levántate tan temprano en la mañana ♪ 1416 01:16:09,145 --> 01:16:12,600 - ¡Dinkleman! - ♪ ¿No oyes gritar al capitán? ♪ 1417 01:16:12,679 --> 01:16:15,304 - Chris, ¿qué haces aquí? - Necesito hablar contigo. 1418 01:16:18,879 --> 01:16:19,969 ¡Polvoriento! 1419 01:16:21,278 --> 01:16:22,369 ¡Sí! 1420 01:16:24,779 --> 01:16:26,621 - ¡Realmente necesito hablar contigo! - Este próximo número 1421 01:16:26,645 --> 01:16:29,270 - es para tu profesor favorito y el mío. - Vamos. 1422 01:16:29,345 --> 01:16:31,470 Ella puso este maravilloso concierto. juntos para todos nosotros. 1423 01:16:31,545 --> 01:16:34,670 Dar un gran aplauso a la señorita Jamie Palamino. 1424 01:16:36,746 --> 01:16:39,837 ♪ Cuando Jamie sonríe ♪ 1425 01:16:39,911 --> 01:16:42,070 ♪ Me lleva millas ♪ 1426 01:16:44,378 --> 01:16:45,639 ♪ Desde donde he... ♪ 1427 01:16:45,712 --> 01:16:48,109 Dios, todavía no puedo creer él me escribió esa canción. 1428 01:16:48,178 --> 01:16:51,235 Ah, puedo. Ha estado trabajando en esa canción. desde la secundaria, ¿recuerdas? 1429 01:16:51,312 --> 01:16:53,073 Es como el del acosador himno nacional. 1430 01:16:53,145 --> 01:16:55,373 Sin mencionar que ya escuché esa canción de hoy, 1431 01:16:55,445 --> 01:16:57,468 sólo que eran los ojos de Janice eso lo hizo sonreír. 1432 01:16:57,545 --> 01:17:00,340 - ¿Janice? ¿Quién es Janice? - Una enfermera con unas tetas muy grandes. 1433 01:17:00,412 --> 01:17:03,810 que trabaja en el centro médico. una chica Lo vi besándose esta noche. 1434 01:17:03,878 --> 01:17:06,504 ¡Dusty es un jugador de Jersey, Jamie! 1435 01:17:06,579 --> 01:17:07,976 Él quiere vengarse de ti. 1436 01:17:08,045 --> 01:17:10,011 por ponerlo en la zona de amigos en la escuela secundaria. 1437 01:17:10,078 --> 01:17:11,806 ¿De qué estás hablando? 1438 01:17:11,878 --> 01:17:13,845 el chico esta mirando ¡Por el estallido de ira! 1439 01:17:13,911 --> 01:17:16,844 ¡Asombroso! Eso es exactamente lo que dijo de ti. 1440 01:17:16,911 --> 01:17:19,154 - ¿No ves lo que está pasando aquí? - Ah, no lo sé. 1441 01:17:19,178 --> 01:17:21,371 El chico simplemente superándome, eso es todo. 1442 01:17:21,445 --> 01:17:23,604 ¡Oh, se trata de ti! ¡Ahora te está superando! 1443 01:17:23,679 --> 01:17:25,611 - ¿Q-qué soy yo, un juego? - ¡No! 1444 01:17:25,679 --> 01:17:27,440 ¿Les gustaría chicos? para unirse a nosotros en un villancico 1445 01:17:27,512 --> 01:17:30,205 - ¿Para celebrar el nacimiento de nuestro Señor? - ¡No! 1446 01:17:34,512 --> 01:17:38,308 ¡Dios mío, no lo hagas! ¡Polvoriento! ¡No! 1447 01:17:38,378 --> 01:17:40,742 - ¡Dinkleman! - ¿Qué te pasa? 1448 01:17:40,812 --> 01:17:42,801 esto es una navidad concierto para niños! 1449 01:17:42,878 --> 01:17:45,436 - ¡Mentiroso! - Suckster no es tu novio, ¿verdad? 1450 01:17:45,512 --> 01:17:48,909 - ¡No, no lo es! - Porque nos gusta Dusty. 1451 01:17:48,978 --> 01:17:51,137 ¡Polvoriento! ¡Polvoriento! ¡Polvoriento! ¡Polvoriento! 1452 01:17:51,212 --> 01:17:52,939 ¡Polvoriento! ¡Polvoriento! Polvoriento...! 1453 01:17:54,845 --> 01:17:57,334 ¡Me están incriminando! ¡Me están incriminando! 1454 01:17:58,612 --> 01:18:01,635 - ¡Polvo! - ¡Dinkleman! 1455 01:18:01,712 --> 01:18:04,678 Hombre, cuando vuelvas a la ciudad, ¡vuelves a la ciudad! 1456 01:18:06,201 --> 01:18:08,473 Mira, no te preocupes. 1457 01:18:08,545 --> 01:18:10,568 W-w-nos iremos a The Maple esta noche 1458 01:18:10,645 --> 01:18:12,270 Puedes disculparte con Jamie. 1459 01:18:12,345 --> 01:18:15,799 y todo será solo... simplemente melocotón. 1460 01:18:15,878 --> 01:18:18,174 Vale, sí, bien. Gracias Clark por todo. 1461 01:18:18,245 --> 01:18:20,643 Nos vemos en otros 10 años. Supongo que no. 1462 01:18:22,845 --> 01:18:25,243 ¿Cómo te fue con Jamie anoche? ¿Te la follas? 1463 01:18:25,312 --> 01:18:27,642 Eso sería un no. 1464 01:18:27,712 --> 01:18:29,973 levanta tu mano ¡Si tu hermano es homo! 1465 01:18:31,312 --> 01:18:33,710 Está bien. ¡Mantenerse en contacto! 1466 01:18:38,145 --> 01:18:42,441 ¿Crees eso? Ni un taxi, ni uno. 1467 01:18:42,512 --> 01:18:44,977 Pueblo estúpido. ¡Tengo que tomar el autobús! 1468 01:18:45,045 --> 01:18:46,636 ¡Amigo, el autobús apesta! 1469 01:18:48,278 --> 01:18:51,301 ¡Sí! ¡Me voy de aquí! 1470 01:18:53,145 --> 01:18:56,975 ¡Hasta luego, Sucktown! ¡Bésame el trasero! 1471 01:18:58,612 --> 01:19:01,043 Hola, señor conductor de autobús. 1472 01:19:01,112 --> 01:19:02,771 Oye... 1473 01:19:02,845 --> 01:19:06,334 tira de mi dedo. Vamos, tira de mi dedo. 1474 01:19:28,878 --> 01:19:32,276 - ¡Ay! - ¡Yoo-hoo! 1475 01:19:32,345 --> 01:19:35,777 - Excelente. - ¡Jamie! 1476 01:19:35,845 --> 01:19:38,471 - Vaya, señorita, señorita. W-w-whoa. - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué...? 1477 01:19:38,545 --> 01:19:40,854 - ¿Qué, Chris? ¿Qué deseas? - Sólo quiero disculparme. 1478 01:19:40,878 --> 01:19:42,741 Lo lamento. Estaba fuera de lugar, ¿vale? 1479 01:19:42,811 --> 01:19:45,141 - Eres un idiota. - Oh, Dios... yo estaba... 1480 01:19:45,212 --> 01:19:47,701 Voy a conseguirte un taxi y llevarte a casa. 1481 01:19:47,778 --> 01:19:50,903 - ¡Es tan sensible! - Lo arruinaste. Estoy ganando. 1482 01:19:50,978 --> 01:19:53,240 - Eres el diablo. - Así que adelante, vete a dormir. 1483 01:19:53,312 --> 01:19:55,301 Estarás bien como la lluvia Por la mañana, hermano. 1484 01:19:55,378 --> 01:19:58,242 ¡Chris, estás borracho! ¡Ir a casa! 1485 01:19:58,312 --> 01:20:00,834 No estoy borracho. ¿Qué es esto? 1486 01:20:03,292 --> 01:20:04,428 "Simplemente polvoriento" 1487 01:20:05,345 --> 01:20:07,334 ¿Hay algún otro tipo? Eso es adorable. 1488 01:20:07,412 --> 01:20:09,344 ¿Sabes qué más? es adorable? Ustedes dos. 1489 01:20:09,412 --> 01:20:12,276 ¡Ey! Deja de traer a Dusty en tus problemas, ¿vale? 1490 01:20:12,345 --> 01:20:14,277 Dusty y yo estamos bien. 1491 01:20:14,345 --> 01:20:16,936 - Dusty y yo somos amigos. - ¡Bien! 1492 01:20:17,011 --> 01:20:19,772 - Espero que no por mucho tiempo. - Sí... 1493 01:20:19,845 --> 01:20:21,277 Espera, ¿qué? 1494 01:20:21,345 --> 01:20:23,174 Desacelerar. ¿Qué acabas de decir? 1495 01:20:23,245 --> 01:20:25,438 Jamie, escucha, he estado Quiero hablar contigo. 1496 01:20:25,512 --> 01:20:27,444 L... sobre nuestro relación. 1497 01:20:27,512 --> 01:20:30,069 Tal vez podríamos tomar ¿El siguiente paso o algo así? 1498 01:20:30,145 --> 01:20:31,611 Dusty, ¿puedo ser honesto contigo? 1499 01:20:31,678 --> 01:20:34,304 - Creo que eres un tipo muy agradable. - Gracias. 1500 01:20:34,378 --> 01:20:36,640 creo que eres gracioso y encantadora y dulce, 1501 01:20:36,711 --> 01:20:39,700 y simplemente no tengo esos sentimientos por ti. 1502 01:20:39,778 --> 01:20:41,642 - Estás bromeando. - No. 1503 01:20:46,245 --> 01:20:49,336 Está bien, porque... porque te escribí esa canción y todo, 1504 01:20:49,412 --> 01:20:51,241 ya sabes, y trabajé muy duro en eso 1505 01:20:51,312 --> 01:20:53,620 ¿Y qué clase de chica serías si no se molestó por el tipo que escribió 1506 01:20:53,644 --> 01:20:55,634 Eres esa canción, ¿sabes lo que significa? 1507 01:20:58,078 --> 01:21:00,544 F-esto. Soy móvil. 1508 01:21:06,145 --> 01:21:08,407 ¡Lo voy a extrañar! 1509 01:21:10,178 --> 01:21:11,636 ¿Qué? 1510 01:21:15,178 --> 01:21:17,110 ¡Déjame en paz, Chris! ¿Por qué estás aquí? 1511 01:21:17,178 --> 01:21:18,871 ¿Por qué sigues jugando con mi cabeza? 1512 01:21:18,945 --> 01:21:20,934 Me metí con tu cabeza durante tres días. 1513 01:21:21,011 --> 01:21:23,977 Me has estado torturando ¡Desde sexto grado! 1514 01:21:24,045 --> 01:21:25,806 ¿Entonces de eso se trata? 1515 01:21:25,878 --> 01:21:28,639 Porque yo no te jodería en la escuela secundaria? ¡Supérate! 1516 01:21:28,711 --> 01:21:32,109 Oh, después de años de ti siendo la mayor provocación, 1517 01:21:32,178 --> 01:21:34,735 Créeme, estoy tan superado. 1518 01:21:34,811 --> 01:21:36,437 Oh, entonces ahora soy yo la provocación. 1519 01:21:36,512 --> 01:21:38,034 yo practicamente lanzarme hacia ti 1520 01:21:38,112 --> 01:21:39,702 la otra noche y no hiciste nada! 1521 01:21:39,778 --> 01:21:43,336 Y ahora sabes cómo se siente. 1522 01:21:43,412 --> 01:21:45,275 Me voy de aquí. 1523 01:21:45,345 --> 01:21:47,640 Sí, ahí lo tienes. ¡Simplemente aléjate como siempre lo haces! 1524 01:21:47,711 --> 01:21:49,371 Ah, no, no, no. No-no me voy a ir. 1525 01:21:49,445 --> 01:21:51,468 estoy corriendo de regreso ¡A mi gran vida en Los Ángeles! 1526 01:21:51,545 --> 01:21:53,942 - Excelente. Bueno, diviértete. - Oh, que te diviertas... 1527 01:21:54,011 --> 01:21:56,204 siendo la chica que alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria. 1528 01:21:57,386 --> 01:21:59,210 Abofeteas como una animadora. 1529 01:21:59,278 --> 01:22:01,403 Adiós, Chris. 1530 01:22:03,278 --> 01:22:05,244 ¡Y quédate fuera! 1531 01:22:10,312 --> 01:22:11,937 Siempre quise decir eso. 1532 01:23:22,278 --> 01:23:23,766 ¿Cómo llegaste aquí? 1533 01:23:23,845 --> 01:23:26,141 Mi guardaespaldas me dejó entrar. 1534 01:23:26,212 --> 01:23:28,837 Estaba haciendo galletas. 1535 01:23:28,911 --> 01:23:30,570 Oh, lo estaba intentando estar todo domesticado 1536 01:23:30,644 --> 01:23:32,872 como esa zorra que eras golpeando a mis espaldas. 1537 01:23:32,945 --> 01:23:34,434 Por favor déjame en paz. 1538 01:23:35,511 --> 01:23:37,444 ¡No, sh-sh-sh-sh! 1539 01:23:37,511 --> 01:23:39,137 ¡Abrazos y besos! 1540 01:23:39,212 --> 01:23:42,507 Todo está bien, cariño. está todo bien. 1541 01:23:42,578 --> 01:23:45,635 Poniéndome celoso a propósito me inspiras a escribir las mejores canciones, 1542 01:23:45,711 --> 01:23:47,439 ya sabes, lleno de angustia y odio! 1543 01:23:47,511 --> 01:23:50,239 Te gusta eso. tu y yo seremos 1544 01:23:50,312 --> 01:23:52,301 el mejor musical equipo directivo 1545 01:23:52,378 --> 01:23:54,707 desde Jessica Simpson y su padre... 1546 01:23:54,778 --> 01:23:56,801 sólo llegamos a "mreow" y no pueden, 1547 01:23:56,878 --> 01:23:59,344 porque es ilegal. Lo busqué. 1548 01:23:59,412 --> 01:24:03,003 Este es el nuevo y mejorado. "Perdón". 1549 01:24:09,078 --> 01:24:12,805 ♪ Perdón ♪ 1550 01:24:12,878 --> 01:24:16,038 ♪ Es más que decir perdón ♪ 1551 01:24:16,112 --> 01:24:18,543 ¿Lo sientes? ¡Ja ja! 1552 01:24:20,312 --> 01:24:22,244 ♪ Perdón. ♪ 1553 01:24:24,911 --> 01:24:26,604 - No. - ¿No? 1554 01:24:26,678 --> 01:24:29,610 - No más. - ¡Pero te he perdonado! 1555 01:24:29,678 --> 01:24:31,803 - Es como la canción... - Sh-sh-sh-sh-sh-sh... 1556 01:24:31,878 --> 01:24:35,174 Esto no se trata de ti. 1557 01:24:35,245 --> 01:24:37,608 Está bien, puedes tener otras chicas. Me gustan las chicas. 1558 01:24:37,678 --> 01:24:39,473 ¡Darla! 1559 01:24:39,544 --> 01:24:41,669 No quiero otras chicas. 1560 01:24:41,745 --> 01:24:43,336 Quiero una niña. 1561 01:24:44,678 --> 01:24:46,701 - Ese no eres tú. - Mmm. 1562 01:24:52,312 --> 01:24:53,777 Mirar. llamaré... 1563 01:24:56,678 --> 01:24:58,144 Ay. 1564 01:25:02,178 --> 01:25:04,507 - ¿Por qué no te gusto? - Es un poco difícil de responder. 1565 01:25:04,578 --> 01:25:06,510 ¡Con una Taser en mis pelotas! 1566 01:25:06,578 --> 01:25:09,340 Esto es sobre Santa putita, ¿no? 1567 01:25:13,011 --> 01:25:14,977 Sí, es hora de irse. 1568 01:25:15,045 --> 01:25:16,341 ¡Oye, oye, oye! ¡No es hora de irse! 1569 01:25:16,411 --> 01:25:18,344 Así no es como funciona Samanta. 1570 01:25:18,411 --> 01:25:21,866 No puedes forzar o torturar. gustarle a alguien. 1571 01:25:21,945 --> 01:25:23,501 El gran discurso. 1572 01:25:23,578 --> 01:25:25,306 ¡No! solo tienes que poner tú mismo ahí fuera 1573 01:25:25,377 --> 01:25:26,309 y espero que ellos como tú de vuelta. 1574 01:25:26,377 --> 01:25:28,434 ¡Esto no es un juego! ¡Ésta es mi vida! 1575 01:25:28,511 --> 01:25:30,374 Oh, sí, bueno, ¡esta es mi vida! 1576 01:25:30,444 --> 01:25:32,308 ¿Bueno? Lo lamento. 1577 01:25:32,377 --> 01:25:35,400 no soy el mas persona aburrida jamás! 1578 01:25:35,478 --> 01:25:37,172 ¿Bueno? lo siento ¡No soy pobre! 1579 01:25:38,212 --> 01:25:39,973 Lo siento... 1580 01:25:40,045 --> 01:25:43,374 Lo siento, no tener un culo gordo! 1581 01:25:43,444 --> 01:25:46,138 Lo siento, no lo soy... ¿a dónde vas? 1582 01:25:46,212 --> 01:25:50,837 ♪ Perdí el último tren a casa ♪ 1583 01:25:54,312 --> 01:25:59,710 ♪ Los pájaros pasan para decirme que no estoy solo ♪ 1584 01:25:59,778 --> 01:26:03,108 ♪ Bueno, me estoy esforzando para terminar esta parte... ♪ 1585 01:26:03,178 --> 01:26:04,700 ¡Oye! Oye, donde esta ella? 1586 01:26:04,778 --> 01:26:09,506 ♪ manejo mucho caminando sobre esto ♪ 1587 01:26:09,578 --> 01:26:12,772 ♪ Está en tus ojos, abre los ojos ♪ 1588 01:26:12,845 --> 01:26:16,709 ♪ Abre los ojos, abre los ojos ♪ 1589 01:26:16,778 --> 01:26:18,471 ♪ Abre los ojos ♪ 1590 01:26:18,544 --> 01:26:20,407 ♪ Abre los ojos. ♪ 1591 01:26:20,478 --> 01:26:22,410 Hola. 1592 01:26:22,478 --> 01:26:24,671 Jaime. ¡Mira, Jaime! 1593 01:26:26,511 --> 01:26:28,602 dije muchas cosas realmente malas cosas de la otra noche 1594 01:26:28,678 --> 01:26:31,644 y lo siento por eso. 1595 01:26:31,711 --> 01:26:34,177 no he sido muy buen amigo a ti y lo siento, ¿vale? 1596 01:26:34,245 --> 01:26:38,234 Yo solo... la verdad es Tengo-tengo miedo de ser tu amigo 1597 01:26:38,311 --> 01:26:40,175 porque siempre estoy voy a querer más. 1598 01:26:41,278 --> 01:26:42,937 Pero luego obtuve a pensar que-que 1599 01:26:43,011 --> 01:26:45,772 Prefiero tenerte en mi vida como amigo que no hacerlo en absoluto. 1600 01:26:49,178 --> 01:26:51,110 ¿Sabes que? Eso también es mentira. 1601 01:26:55,478 --> 01:26:57,307 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 1602 01:26:59,277 --> 01:27:01,107 porque quiero para llevarte a una cita. 1603 01:27:03,112 --> 01:27:05,907 Y no me importa si es en el día o en la noche 1604 01:27:05,978 --> 01:27:09,341 o cuando sea, siempre y cuando ya que es una cita real. 1605 01:27:09,411 --> 01:27:12,673 Y quiero decirte que hermoso Creo que estás por dentro y por fuera. 1606 01:27:13,778 --> 01:27:15,971 y quiero tener bebes contigo 1607 01:27:16,045 --> 01:27:19,068 y quiero casarme contigo y te amo. 1608 01:27:20,478 --> 01:27:22,569 Jamie, siempre lo he hecho. 1609 01:27:28,678 --> 01:27:30,803 Lo siento. Sólo... 1610 01:27:30,878 --> 01:27:32,844 ¡20 años todos a la vez! 1611 01:27:55,112 --> 01:27:56,135 ¡Increíble! 1612 01:27:56,212 --> 01:27:58,268 Suckster se está besando con la señora P! 1613 01:27:58,344 --> 01:28:00,537 ¿Qué está pensando? 1614 01:28:00,611 --> 01:28:03,736 - Oye, Sarah, ¿quieres mi última galleta? - ¡Oh, gracias, Brett! 1615 01:28:03,811 --> 01:28:05,936 Joey, ¿quieres un poco de mi galleta? 1616 01:28:06,011 --> 01:28:07,601 No importa si lo hago. 1617 01:28:07,678 --> 01:28:10,838 - Eres un buen amigo, Brett. - ¡El mejor! 1618 01:28:12,277 --> 01:28:13,277 ¡Mierda! 1619 01:28:13,411 --> 01:28:16,037 ♪ lo juro ♪ 1620 01:28:16,112 --> 01:28:19,044 ♪ Por la luna y las estrellas ♪ 1621 01:28:19,112 --> 01:28:21,907 ♪ En los cielos ♪ 1622 01:28:21,978 --> 01:28:24,773 ♪ estaré allí ♪ 1623 01:28:24,845 --> 01:28:27,504 ♪ Y lo juro ♪ 1624 01:28:27,578 --> 01:28:29,635 ♪ Como la sombra ♪ 1625 01:28:29,711 --> 01:28:33,609 ♪ Eso está a tu lado ♪ 1626 01:28:33,678 --> 01:28:37,042 ♪ estaré allí ♪ 1627 01:28:37,112 --> 01:28:40,236 ♪ Para bien o para mal ♪ 1628 01:28:40,311 --> 01:28:43,209 ♪ Hasta que la muerte nos separe ♪ 1629 01:28:43,277 --> 01:28:48,369 ♪ Te amaré con cada latido de mi corazón ♪ 1630 01:28:48,444 --> 01:28:51,933 ♪ Y lo juro ♪ 1631 01:29:02,145 --> 01:29:05,702 ♪Te daré todo ♪ 1632 01:29:05,778 --> 01:29:07,903 ♪ puedo ♪ 1633 01:29:07,978 --> 01:29:09,841 ♪ Construiré tus sueños ♪ 1634 01:29:09,911 --> 01:29:13,468 ♪ Con estas dos manos ♪ 1635 01:29:13,544 --> 01:29:16,271 ♪ Colgaremos algunos recuerdos ♪ 1636 01:29:16,344 --> 01:29:20,107 ♪ En las paredes ♪ 1637 01:29:20,177 --> 01:29:22,643 - ♪ Y cuando ♪ - ♪ Y cuando ♪ 1638 01:29:22,711 --> 01:29:27,643 ♪ Solo estamos nosotros dos allí ♪ 1639 01:29:27,711 --> 01:29:30,007 ♪ No tendrás que preguntar ♪ 1640 01:29:30,078 --> 01:29:33,669 ♪ Si todavía me importa ♪ 1641 01:29:33,745 --> 01:29:37,302 ♪ Porque como el tiempo pasa la página ♪ 1642 01:29:37,377 --> 01:29:42,537 ♪ Mi amor no envejecerá en absoluto ♪ 1643 01:29:42,611 --> 01:29:45,702 - ♪ Y lo juro ♪ - ♪ Y lo juro ♪ 1644 01:29:45,778 --> 01:29:48,608 ♪ Por la luna y las estrellas ♪ 1645 01:29:48,678 --> 01:29:51,405 ♪ En los cielos ♪ 1646 01:29:51,478 --> 01:29:54,501 - ♪ allí estaré ♪ - ♪ allí estaré ♪ 1647 01:29:54,578 --> 01:29:57,169 - ♪ Y lo juro ♪ - ♪ Y lo juro ♪ 1648 01:29:57,244 --> 01:30:02,871 ♪ Como la sombra que está a tu lado ♪ 1649 01:30:02,945 --> 01:30:06,536 - ♪ allí estaré ♪ - ♪ allí estaré ♪ 1650 01:30:06,611 --> 01:30:09,372 ♪ Para bien o para mal ♪ 1651 01:30:09,444 --> 01:30:12,205 ♪ Hasta que la muerte nos separe ♪ 1652 01:30:12,277 --> 01:30:17,608 ♪ te amaré con cada latido de mi corazón ♪ 1653 01:30:17,678 --> 01:30:21,337 - ♪ Y lo juro ♪ - ♪ Oh, sí ♪ 1654 01:30:31,945 --> 01:30:34,410 ♪ Y lo juro ♪ 1655 01:30:34,478 --> 01:30:37,535 ♪ Por la luna y las estrellas ♪ 1656 01:30:37,611 --> 01:30:40,099 ♪ En los cielos ♪ 1657 01:30:40,177 --> 01:30:43,166 - ♪ allí estaré ♪ - ♪ allí estaré ♪ 1658 01:30:43,244 --> 01:30:45,836 ♪ Y lo juro ♪ 1659 01:30:45,911 --> 01:30:47,934 ♪ Como la sombra ♪ 1660 01:30:48,011 --> 01:30:51,875 - ♪Eso está a tu lado♪ - ♪Eso está a tu lado♪ 1661 01:30:51,945 --> 01:30:55,172 - ♪ allí estaré ♪ - ♪ allí estaré ♪ 1662 01:30:55,244 --> 01:30:58,608 - ♪ Para bien o para mal ♪ - ♪ Mejor o peor ♪ 1663 01:30:58,678 --> 01:31:01,473 - ♪ Hasta que la muerte nos separe ♪ -♪Oh no♪ 1664 01:31:01,544 --> 01:31:06,704 ♪ te amaré con cada latido de mi corazón ♪ 1665 01:31:06,778 --> 01:31:09,767 ♪ Y lo juro ♪ 1666 01:31:09,845 --> 01:31:12,902 ♪ lo juro ♪ 1667 01:31:12,978 --> 01:31:17,808 ♪ Oh, espera, yo... ♪ 1668 01:31:17,878 --> 01:31:21,003 ♪ Juro. ♪ 1669 01:31:21,077 --> 01:31:22,100 ¡Mike! 1670 01:31:31,845 --> 01:31:34,936 ♪ Perdón ♪ 1671 01:31:36,177 --> 01:31:39,575 ♪ Es más que pedir perdón ♪ 1672 01:31:39,644 --> 01:31:43,599 ♪ Lo siento, lo siento, lo siento ♪ 1673 01:31:43,678 --> 01:31:47,804 ♪ Perdón ♪ 1674 01:31:47,878 --> 01:31:51,742 ♪ Significa aceptar los defectos de las personas ♪ 1675 01:31:51,811 --> 01:31:56,743 ♪ Defectos defectos defectos ♪ 1676 01:31:56,811 --> 01:31:59,299 ♪ Perdonar es divino ♪ 1677 01:31:59,377 --> 01:32:02,901 ♪ Así que tengamos una copa de vino ♪ 1678 01:32:02,977 --> 01:32:05,569 ♪ Y tener sexo de reconciliación ♪ 1679 01:32:05,644 --> 01:32:07,576 ♪ Hasta el final de ♪ 1680 01:32:07,644 --> 01:32:10,576 ♪ Tiempo ♪ 1681 01:32:14,010 --> 01:32:18,272 ♪ Perdón ♪ 1682 01:32:18,344 --> 01:32:21,777 ♪ No significa comprometerse ♪ 1683 01:32:26,311 --> 01:32:29,106 ♪ Perdonemos y olvidemos ♪ 1684 01:32:29,177 --> 01:32:32,302 ♪ Y resolver esta deuda africana ♪ 1685 01:32:32,377 --> 01:32:35,343 ♪ Como el gato de Cheshire ♪ 1686 01:32:35,411 --> 01:32:38,809 ♪ ¿Quién dice: "¡Mreow! ¡Se te está acabando el tiempo!" ♪ 1687 01:32:38,878 --> 01:32:43,901 ♪ Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, ¡wow! ♪ 1688 01:33:10,611 --> 01:33:12,099 ♪ Perdón ♪ 1689 01:33:12,177 --> 01:33:14,040 siempre estarás ¡Gordo para mí, Chris! 1690 01:33:16,944 --> 01:33:18,342 ♪ Perdón ♪ 1691 01:33:18,411 --> 01:33:20,968 ¡Maldita sea! Vamos, polvoriento. 1692 01:33:23,010 --> 01:33:24,942 ♪ Perdón ♪ 1693 01:33:25,010 --> 01:33:27,442 ¡No feliz! 1694 01:33:29,010 --> 01:33:30,999 ♪ Perdón ♪ 1695 01:33:31,077 --> 01:33:36,009 ¿Hola Joyce? ¿Joyce? 1696 01:33:36,077 --> 01:33:37,975 ¡Ay dios mío! 1697 01:33:41,144 --> 01:33:44,201 Entonces dijo Jesús, "Padre, perdónalos 1698 01:33:44,277 --> 01:33:47,471 porque ellos saben no lo que hacen." 1699 01:33:47,544 --> 01:33:51,237 Si no te has perdonado algo, ¿cómo puedes perdonar a los demás? 1700 01:33:51,311 --> 01:33:52,834 No me disculparé. 1701 01:33:52,910 --> 01:33:54,706 No te perdono. 1702 01:33:54,778 --> 01:33:57,801 Puedes perdonar, pero no puedes olvidar. 1703 01:33:59,044 --> 01:34:01,010 ¿Dónde estás? 1704 01:34:05,411 --> 01:34:08,138 ♪ Perdón ♪